1 00:00:18,860 --> 00:00:22,700 A Toho / Mifune Produções Apresentação 2 00:00:23,580 --> 00:00:27,580 Há um total de trinta e seis portões do Castelo Edo. 3 00:00:27,700 --> 00:00:29,820 Dezoito dessas cruzes o Fosso Externo. 4 00:00:29,940 --> 00:00:31,820 As outras dezoito cruzes o Fosso Interno. 5 00:00:32,180 --> 00:00:36,380 Em essência, eles são os gargalos que controlam o acesso ao Castelo. 6 00:00:36,620 --> 00:00:38,260 O Daimyo entra no Castelo por um dos portões, 7 00:00:38,380 --> 00:00:40,020 geralmente o mais próximo para suas mansões Edo. 8 00:00:40,140 --> 00:00:42,940 Assim, cada Daimyo escolheu uma entrada como sua favorita. 9 00:00:43,100 --> 00:00:45,660 O Senhor do Domínio Hikone, e Grande Ancião do Shogunato 10 00:00:45,780 --> 00:00:47,900 "Kamonnokami" Naosuke, 11 00:00:48,060 --> 00:00:51,060 sempre entra por o Portão Sakurada. 12 00:01:03,260 --> 00:01:05,180 Um símbolo de cânhamo em um círculo? 13 00:01:05,340 --> 00:01:09,780 Esse é Sir Satake lzuminokami de Nihonmatsu em Ooshu. 14 00:01:10,140 --> 00:01:12,500 Sir Satake de Nihonmatsu em Oshu? Eu vejo. 15 00:01:16,780 --> 00:01:21,340 Bem, são quase 8h30. As comitivas usar o Portão Sakurada deveria... 16 00:01:21,500 --> 00:01:24,380 Sim, senhor. Isso é sobre isso por enquanto. 17 00:01:25,660 --> 00:01:27,380 Aqui está, senhor. 18 00:01:27,380 --> 00:01:28,860 Obrigado. 19 00:01:29,020 --> 00:01:31,060 Está frio esta manhã. Obrigado. 20 00:01:31,260 --> 00:01:33,860 Bem, o Castelo Edo foi coberto na neve é um espetáculo para ver. 21 00:01:33,980 --> 00:01:36,700 Além disso, para os desempregados Ronin como nós, 22 00:01:36,780 --> 00:01:41,060 a oportunidade de testemunhar o Daimyo procissões é uma verdadeira delícia. 23 00:01:41,220 --> 00:01:45,020 Espero que seu desejo de se tornar um oficial se tornará realidade em breve. 24 00:02:05,980 --> 00:02:09,940 Hoje, li Naosuke não chegar ao Castelo 25 00:02:12,620 --> 00:02:15,980 Por comando do Comandante Hoshino Kenmotsu, 26 00:02:16,140 --> 00:02:19,660 nos retiramos do Sakurada Portão por enquanto. 27 00:02:19,820 --> 00:02:23,620 É a manhã de 17 de fevereiro, 1860. Nove da manhã. 28 00:02:25,660 --> 00:02:28,780 Os 32 homens que recuaram do Portão Sakurada 29 00:02:28,860 --> 00:02:32,500 reunir-se em Sagamiya, em Shinagawa. 30 00:02:32,580 --> 00:02:36,220 Sagamiya é uma grande casa de chá adequado para reuniões 31 00:02:36,300 --> 00:02:39,180 e está listado no "Edo Illustrated Mapa de lugares famosos." 32 00:02:39,340 --> 00:02:42,740 Hoje é 17 de fevereiro. 33 00:02:42,820 --> 00:02:45,500 É nosso entendimento que o shogun família e os altos funcionários, 34 00:02:45,580 --> 00:02:48,340 realizará um "Ongusoku Cerimônia da armadura lwai no Gi" 35 00:02:48,420 --> 00:02:52,900 antes da excursão do shogun Lemochi para o campo. 36 00:02:53,220 --> 00:02:58,420 O Grande Ancião li Naosuke não tinha razão para não aparecer no Castelo! 37 00:03:02,180 --> 00:03:04,300 Nosso plano era... 38 00:03:04,420 --> 00:03:08,860 elaboradamente desenvolvido, com o máximo cuidado, para que fosse ultrassecreto. 39 00:03:08,940 --> 00:03:13,500 Como tal... é impensável que exista foi uma divulgação acidental 40 00:03:13,620 --> 00:03:18,420 que permitiria à Câmara dos li para saber de nossas intenções! 41 00:03:18,580 --> 00:03:22,380 Deve haver um traidor entre nós. 42 00:03:22,500 --> 00:03:25,340 É a única explicação que eu posso pensar. 43 00:03:30,580 --> 00:03:34,380 Fomos infiltrados por alguém trabalhando para a Casa de li. 44 00:03:55,860 --> 00:04:02,060 Assassino Samurai 45 00:04:02,540 --> 00:04:05,220 Produzido por Tanaka Tomoyuki 46 00:04:05,340 --> 00:04:07,900 Roteiro: Hashimoto Shinobu Baseado no livro "Samurai Nippon" por Gunji Jiromasa 47 00:04:08,060 --> 00:04:13,180 Fotografia: Murai Hiroshi -Art Design: Akune lwao Som: Nishikawa Yoshio - Iluminação: Nishikawa Tsuruzo Música: Sato Masaru - Mixagem: ShimonagaHisashi 48 00:04:13,340 --> 00:04:18,460 Ass. Diretor: Yamamoto Yuzuo - Efeitos: Lzumi Minoru. Edição: Kuroiwa Yoshitami - Produção de linha: Suzuki Masao Desenvolvimento: KinutaLabs - Coreografia de luta: Kuze Ryu 49 00:04:18,620 --> 00:04:20,540 Estrelando: 50 00:04:20,660 --> 00:04:23,220 Mifune Toshiro 51 00:04:23,380 --> 00:04:26,580 Kobayashi Keiju Aratama Michiyo para Yunosuke 52 00:04:26,700 --> 00:04:30,580 Tono Eijiro Ebara Tatsuyoshi Nakamaru Tadao Yachigusa Kaoru 53 00:04:30,700 --> 00:04:35,300 Sugimura Haruko Tamura Nami Otsuji Shiro Inaba Yoshio Hirata Akihiko 54 00:04:35,420 --> 00:04:41,860 Amamoto Hideyo - Sawamuralkio - Togin Chotaro Ogawa Yasuzo - Nihei Masaya - Kurosawa Toshio Tajima Yoshifumi - Ichikawa Koraizo 55 00:04:41,980 --> 00:04:49,660 Kirino Hiro-o - Yamamoto Yasushi - MukaiJun-ichiro lwamoto Koji - KusakawaNaoya - Tsutsumi Yasuhisa Hidaka Yurie - Tokita, Fujio - Hasegawa, Hiroshi 56 00:04:49,820 --> 00:04:54,340 Terashima Mitsugu - Shimura Takashi Fujita Susumu - Nakamura Shikaku Ichikawa Chusha - KitaNagama - Housei Kan 57 00:04:54,420 --> 00:04:56,980 Matsumoto Koshiro 58 00:04:57,140 --> 00:05:00,980 Dirigido por Okamoto Kihachi 59 00:05:01,260 --> 00:05:02,940 São 11 da manhã. 60 00:05:03,020 --> 00:05:08,180 A reunião em Sagamiya termina. Três homens optam por permanecer. 61 00:05:16,460 --> 00:05:19,020 Então, parece que há um traidor em nosso meio. 62 00:05:20,460 --> 00:05:23,300 Não se preocupe. Não é nada além do Especulação absurda do chefe. 63 00:05:23,500 --> 00:05:26,060 Não se preocupe. Eu tenho fé em nós. 64 00:05:26,180 --> 00:05:28,460 Eu tenho mais fé no seu Jigen-lchi Estilo, Senhor Tsuru 65 00:05:28,580 --> 00:05:31,020 do que eu faço no nosso líder manobras. 66 00:05:31,180 --> 00:05:36,020 Certo. Sem qualquer evidência sólida, ele está já falando de um “traidor!” 67 00:05:36,140 --> 00:05:39,940 Deveríamos ser camaradas, nossos vidas todas comprometidas com a mesma causa. 68 00:05:41,100 --> 00:05:43,820 Muito obrigado. Volte novamente! 69 00:05:45,140 --> 00:05:46,700 Por favor, volte novamente. 70 00:05:46,860 --> 00:05:48,500 Senhor, a bagagem. Aqui está, senhor. 71 00:05:48,660 --> 00:05:50,380 O que está errado? 72 00:06:00,340 --> 00:06:03,220 Peço desculpas pelo desordem, senhor. 73 00:06:05,220 --> 00:06:06,620 Sinto muito por invadir assim. 74 00:06:08,100 --> 00:06:12,460 - Posso perguntar quem você é? - Senhor, posso não parecer, mas... 75 00:06:12,660 --> 00:06:16,420 ...graças aos nossos generosos patronos, Eu sou o gerente de Sagamiya. 76 00:06:26,700 --> 00:06:28,660 Como eles te chamam? 77 00:06:30,140 --> 00:06:31,980 Seu nome. 78 00:06:32,100 --> 00:06:34,900 Senhor, meu nome é Okiku. 79 00:06:37,900 --> 00:06:40,580 Não há dúvida de que ele é um ronin, originalmente de Bishu? 80 00:06:40,740 --> 00:06:47,980 Bem, pelo menos é o que ele afirma. Ninguém confirmou ainda. 81 00:06:48,180 --> 00:06:51,100 Então, ele mora em uma cabana de barro perto o leito do rio Kamakura 82 00:06:51,220 --> 00:06:53,940 trabalha como segurança... um corpo contratado- guarda, e extorsão e chantagem? 83 00:06:54,060 --> 00:06:55,420 Ele é um rufião, de fato! 84 00:06:55,420 --> 00:06:56,420 Sim, senhor. 85 00:06:57,540 --> 00:07:01,100 Talvez eu tenha me empolgado aumentando nossa mão de obra. 86 00:07:01,180 --> 00:07:03,940 Parece que contratei alguém devemos suspeitar. 87 00:07:08,020 --> 00:07:12,020 Niiro não é o único homem que deveríamos observe. Há outro suspeito. 88 00:07:14,140 --> 00:07:16,740 Ninguém importante. Um Kurihara Einosuke. 89 00:07:16,820 --> 00:07:21,020 Ele trabalhava para Matsudaira Sahyo- nosuke, o chefe do clã Yada em Joshu. 90 00:07:21,220 --> 00:07:25,180 Eu vejo. Matsudaira Sahyonosuke e li Naosuke são 91 00:07:25,300 --> 00:07:29,300 amigos muito próximos. Isso é uma conexão muito óbvia. 92 00:07:29,580 --> 00:07:33,940 Além disso, é incomum que ele é amigo de Niiro. 93 00:07:34,140 --> 00:07:37,780 Senhor Hoshino, por que não eliminar estes dois do nosso grupo, agora? 94 00:07:37,940 --> 00:07:40,740 Não, espere. Nós não podemos possivelmente faça isso. 95 00:07:41,820 --> 00:07:43,740 Esses dois... 96 00:07:43,860 --> 00:07:46,580 ...tornaram-se bem conhecidos com nossos outros homens 97 00:07:46,660 --> 00:07:49,780 e muitos são, sem dúvida, leal a eles. 98 00:07:49,900 --> 00:07:53,380 Seria diferente se eles escolhessem sair por conta própria 99 00:07:53,500 --> 00:07:59,060 mas se os descarregarmos, isso pode enviar a mensagem errada para os homens. 100 00:07:59,140 --> 00:08:02,420 Além disso, esses dois são nenhum espadachim comum. 101 00:08:02,500 --> 00:08:04,980 Então, eles serão muito úteis para nós, se houver necessidade. 102 00:08:05,180 --> 00:08:06,460 Mas, se não fizermos alguma coisa... 103 00:08:07,660 --> 00:08:10,900 Vá verificar suas casas e antecedentes. Relate detalhadamente suas atividades. 104 00:08:10,980 --> 00:08:14,100 E, se algum deles for um infiltrado trabalhando para... 105 00:08:14,180 --> 00:08:16,340 ou, se houver algum motivo para suspeitarmos deles, 106 00:08:16,420 --> 00:08:19,260 então vamos matá-los sem piedade! 107 00:08:20,300 --> 00:08:22,700 Quanto mais cedo encontrarmos fora, melhor. 108 00:08:22,780 --> 00:08:25,620 Se fomos infiltrados pelos agentes de li, 109 00:08:25,700 --> 00:08:29,500 quem sabe como ele vai atacar contra nós e quando. 110 00:08:29,580 --> 00:08:32,740 Estamos lidando com aquele que eles chamam afinal, o “Demônio de Hikone”. 111 00:08:32,860 --> 00:08:37,980 Aquele que instigou o vicioso e impiedoso Ansei Purge. 112 00:08:38,780 --> 00:08:41,300 Bem? Então, o que vem a seguir? 113 00:08:43,860 --> 00:08:46,900 Quando tentaremos carregar nossa missão novamente? 114 00:08:47,060 --> 00:08:49,500 Como diz o ditado: "As paredes têm ouvidos, as portas têm olhos." 115 00:08:52,100 --> 00:08:54,900 Não é que eu suspeite você também. 116 00:08:54,980 --> 00:08:58,620 Mas, só eu deveria saber a data real por enquanto. 117 00:08:58,740 --> 00:09:00,100 Sim. 118 00:09:00,220 --> 00:09:04,660 Mas, por enquanto, deixa eu te contar uma coisa... 119 00:09:04,740 --> 00:09:06,980 Não estaremos esperando por muito tempo. 120 00:09:08,100 --> 00:09:11,740 A data do próximo ataque foi decidido. 121 00:09:11,860 --> 00:09:17,140 No entanto, além do Chefe Hoshino Kenmotsu, ninguém sabe quando 122 00:09:17,260 --> 00:09:20,180 exceto que será em num futuro muito próximo. 123 00:09:30,340 --> 00:09:32,180 Então, você está dizendo eu isso 124 00:09:32,340 --> 00:09:34,620 os suspeitos foram reunidos perto do Fosso Interior? 125 00:09:34,940 --> 00:09:39,260 Correto, senhor. Eu estimo que havia cerca de trinta ronin, principalmente de origem Mito. 126 00:09:39,420 --> 00:09:41,700 Como você conseguiu determinar que eles eram de Mito? 127 00:09:41,860 --> 00:09:43,220 Alguém próximo eles devem ter 128 00:09:43,300 --> 00:09:45,100 permitiu uma "troca de informação" ocorra. 129 00:09:45,220 --> 00:09:48,340 Essa é a única plausível explicação. 130 00:09:48,420 --> 00:09:51,580 Se continuarmos a permitir que estes os rebeldes têm o que querem 131 00:09:51,700 --> 00:09:53,660 quem sabe o que é indesejável consequências nos aguardam? 132 00:09:53,740 --> 00:09:56,140 Deveríamos atacá-los agora. 133 00:09:58,820 --> 00:10:02,340 O Expurgo Ansei foi um um pouco duro, em retrospectiva. 134 00:10:02,460 --> 00:10:04,940 Sendo esse o caso, não estaremos repetindo esse erro 135 00:10:05,060 --> 00:10:06,740 ...se os atacarmos, com base apenas por suspeita? 136 00:10:06,900 --> 00:10:08,740 Não, senhor, não é só uma suspeita. 137 00:10:09,020 --> 00:10:11,580 Até que eles realmente tenham feito alguma coisa, não passa de uma suspeita, não é? 138 00:10:11,780 --> 00:10:15,660 Nesse caso, suas procissões devem seja mais fortemente vigiado! 139 00:10:17,100 --> 00:10:21,860 As fundações do Tokugawa o shogunato não é tão fraco! 140 00:10:33,820 --> 00:10:38,460 Não cancelei minha viagem ao Castelo hoje por causa de suas preocupações. 141 00:10:38,540 --> 00:10:42,460 Eu fiz isso para poder conhecer o mensageiro que chegou esta manhã 142 00:10:42,540 --> 00:10:45,820 e ouvir dele a atual situação em Quioto e Osaka. 143 00:10:45,900 --> 00:10:50,620 O Grande Ancião, atacado por Ronin, em plena luz do dia? 144 00:10:52,140 --> 00:10:55,100 Como no mundo poderia tal aconteceu uma coisa absurda? 145 00:10:55,180 --> 00:10:58,340 Durante 300 anos, a autoridade e o espírito dos Tokugawa resistiram. 146 00:10:58,460 --> 00:11:00,220 Nunca será tão fraco a ponto de sucumbir para algo tão ridículo quanto isso! 147 00:11:07,180 --> 00:11:09,380 Com certeza parece primavera hoje! 148 00:11:09,540 --> 00:11:14,020 Claro que sim. Já é 20 de fevereiro. Portanto, o bom tempo não é surpresa. 149 00:11:14,100 --> 00:11:15,980 Deve haver muitos visitantes vindo para Edo. 150 00:11:16,140 --> 00:11:18,980 Temos muito o que ser grato por. 151 00:11:19,060 --> 00:11:21,700 A propósito... você encontrou um compromisso ainda? 152 00:11:21,860 --> 00:11:26,380 Bem... nada nunca acontece como seria de esperar. 153 00:11:27,820 --> 00:11:28,740 Deve ser o Ancião li, certo? 154 00:11:28,900 --> 00:11:33,300 Sim. Chegou a hora dele para sair do Castelo. 155 00:11:33,460 --> 00:11:35,660 Sempre que você o vê, ele olha como um homem cheio de vigor. 156 00:11:35,820 --> 00:11:40,420 Certamente. Ele é a mão direita forte do shogun, afinal. 157 00:11:40,500 --> 00:11:44,740 Se não fosse por ele, nosso negócio não estaria prosperando como está. 158 00:11:44,820 --> 00:11:46,300 Eu tenho muito a agradeça a ele por. 159 00:11:46,460 --> 00:11:50,260 Como sempre, liderando a procissão dos homens são 160 00:11:50,380 --> 00:11:54,740 Nishikawa Chuzaemon e cerca de trinta de seus assessores. 161 00:11:54,860 --> 00:11:58,540 Com seus guardas, eles totalizaram aproximadamente sessenta ao todo. 162 00:11:58,740 --> 00:12:02,380 A procissão e o número dos homens, não mudou. 163 00:12:02,500 --> 00:12:05,180 Diz-se que há um espiar entre os homens 164 00:12:05,260 --> 00:12:06,980 mas, poderia realmente ser verdade? 165 00:12:06,980 --> 00:12:08,780 Mansão Mito 166 00:12:08,940 --> 00:12:12,460 Para investigar o caso de Niiro Tsuruchiyo residência, uma reunião é realizada 167 00:12:12,540 --> 00:12:16,140 entre Inada Juzo e dois outros homens. É 21 de fevereiro. 168 00:12:16,540 --> 00:12:19,060 Sua casa é uma bagunça e cabana nua construída de barro 169 00:12:19,220 --> 00:12:22,060 pelo leito do rio Kanda-Kamakura, em uma área pouco movimentada. 170 00:12:30,420 --> 00:12:32,340 O que ele faz para ganhar suas três refeições por dia? 171 00:12:33,300 --> 00:12:35,660 O que ele faz para viver? 172 00:12:35,820 --> 00:12:40,420 Senhor, pelo que pude perceber, ele não tem um emprego fixo. 173 00:12:40,500 --> 00:12:41,940 Se alguém pudesse chamá-lo uma ocupação, 174 00:12:42,020 --> 00:12:45,420 eles são guarda-costas de Bizenya Tatsukichi, um agente de empregos na vila de Fujimi. 175 00:12:45,620 --> 00:12:49,660 Sabemos que um monstro como você está trabalhando aqui! 176 00:12:49,820 --> 00:12:53,620 Gostaríamos de salvar a face... mas, não, não por essa ninharia! 177 00:12:55,220 --> 00:12:57,500 Então, é uma ninharia. O que são você vai fazer sobre isso? 178 00:12:57,660 --> 00:13:00,500 Isto é o que farei! 179 00:13:04,020 --> 00:13:06,380 Volte para onde você veio de, sua praga! 180 00:13:06,460 --> 00:13:09,300 Ou vamos quebrar o seu braço imediatamente! 181 00:13:43,060 --> 00:13:45,220 Então, ele é bastante capaz. 182 00:13:45,300 --> 00:13:47,580 E parece ser extremamente guarda-costas perigoso. 183 00:13:47,980 --> 00:13:50,140 Certamente, senhor. 184 00:13:50,260 --> 00:13:54,700 Ainda assim, duvido que ele possa se dar ao luxo de comer três vezes por dia sobre o que Bizenya paga. 185 00:13:54,780 --> 00:13:57,780 Certamente, ele não podia pagar a bebida que ele adora. 186 00:13:57,900 --> 00:14:01,380 Então, ele arbitra partidas e ataca casas de jogo e dojo. 187 00:14:01,500 --> 00:14:04,980 Ele é mais ou menos um chantagista. 188 00:14:05,060 --> 00:14:08,500 Ele fará qualquer coisa, menos roubar e assassinar. para que ele possa se entregar ao vinho e às mulheres. 189 00:14:08,700 --> 00:14:10,140 E os laços familiares? 190 00:14:10,300 --> 00:14:16,740 Senhor, havia a mãe dele, mas ela faleceu há cinco anos. 191 00:14:16,900 --> 00:14:18,500 Mamãe morreu há cinco anos, né? 192 00:14:21,060 --> 00:14:25,180 Então... como esse monstro tornar-se um de nós? 193 00:14:25,340 --> 00:14:28,060 Senhor, o que aconteceu foi... 194 00:14:50,260 --> 00:14:51,340 Que você descanse em paz... 195 00:14:51,340 --> 00:14:52,700 Suas mortes não serão esquecidas! 196 00:14:52,820 --> 00:14:55,740 Juramos que decapitaremos o "Diabo Vermelho" li! Suas mortes não serão esquecidas! 197 00:16:29,220 --> 00:16:32,060 Corra! Me siga! 198 00:16:48,380 --> 00:16:50,380 Vocês estão todos com a Casa do Mito, certo? 199 00:16:49,420 --> 00:16:51,300 Sim, senhor. 200 00:16:54,660 --> 00:16:58,740 Um soldado de infantaria; 10 koku e 3 retentores. 201 00:16:58,820 --> 00:17:02,860 Um assessor do Comissário de Santuários; 3-ryo e 2 retentores. 202 00:17:02,980 --> 00:17:07,340 Um assessor de um Comissário Distrital; 7-koku e 2 retentores. 203 00:17:08,180 --> 00:17:11,620 Você não é nada além de um bando de lacaios supérfluos. 204 00:17:11,740 --> 00:17:13,660 Eu esperava que pelo menos um um de vocês era filho de um Ancião... 205 00:17:13,740 --> 00:17:16,060 ou filho de um líder da tropa 206 00:17:16,140 --> 00:17:17,940 ...Acho que estava errado. 207 00:17:18,580 --> 00:17:21,860 Então a razão pela qual Tsuruchiyo ajudou eles foi porque... 208 00:17:21,940 --> 00:17:25,020 se um deles acabasse ser uma figura importante... 209 00:17:25,100 --> 00:17:27,020 ele poderia extorquir uma grande quantia em dinheiro? 210 00:17:27,180 --> 00:17:29,580 Não, não foi isso. 211 00:17:29,860 --> 00:17:34,020 "Construído com o máximo cuidado..." mas o Ecchu A tanga, após a conclusão, se desfaz. 212 00:17:35,740 --> 00:17:39,980 Bem, você vê... Se um de vocês fosse alguém significativo, então 213 00:17:40,060 --> 00:17:42,020 Eu poderia ter pedido um recompensa por salvá-lo. 214 00:17:42,100 --> 00:17:46,980 Eu poderia ter usado essa chance para conseguir uma posição, mas... 215 00:17:47,060 --> 00:17:50,500 A tanga Ecchu deve ter desmoronado! 216 00:17:52,580 --> 00:17:58,500 Bem... como somos de posição baixa, nós realmente não tenho como agradecer. 217 00:17:59,180 --> 00:18:01,900 Não importa o quanto você procure você faz perto de Edo 218 00:18:02,020 --> 00:18:05,380 é impossível tropeçar uma oportunidade verdadeiramente doce. 219 00:18:05,500 --> 00:18:07,900 Então você vê, de agora em diante 220 00:18:07,980 --> 00:18:11,340 se você não é um oficial de alta patente em algum lugar... você está condenado. 221 00:18:11,500 --> 00:18:15,860 Mas você é um espadachim que qualquer casa Daimyo iria querer você. 222 00:18:16,020 --> 00:18:20,700 Não seja ridículo. Vocês são todos homens com posições escassas na vida... 223 00:18:20,780 --> 00:18:25,340 mas você ainda não sabe o dificuldades de ser um ronin. 224 00:18:25,420 --> 00:18:30,180 Você não tem ideia de até que extremos eu cheguei afundado... fiz tudo o que pude. 225 00:18:30,300 --> 00:18:33,580 Habilidades por si só não conseguirão você em qualquer lugar. 226 00:18:33,740 --> 00:18:35,540 Eu me pergunto se o que você está dizendo é verdade. 227 00:18:35,540 --> 00:18:37,340 A propósito, companheiros... 228 00:18:37,500 --> 00:18:41,740 você estava dizendo algo bastante sério coisas lá em Nihonbashi. 229 00:18:41,820 --> 00:18:46,420 Sobre decapitar o Ancião li, ou algo nesse sentido. 230 00:18:46,540 --> 00:18:49,940 Mas, você sabe... isso é muito interessante. 231 00:18:50,060 --> 00:18:52,220 Certamente interessante, se você estiver realmente sério em fazer isso. 232 00:18:52,620 --> 00:18:55,340 Senhor, o que você está dizendo é muito estranho. 233 00:18:55,500 --> 00:18:57,580 Ainda assim, você não faria nos salvou 234 00:18:57,700 --> 00:18:59,780 se você não se ressentiu, Elder conduta arbitrária de li. 235 00:18:59,940 --> 00:19:03,060 Eu não tenho nada a ver com ele, sem nenhuma conexão! 236 00:19:03,180 --> 00:19:05,420 Não guardo rancor dele, nem estou em dívida com ele. 237 00:19:05,500 --> 00:19:07,220 Ele é um completo estranho para mim. 238 00:19:07,220 --> 00:19:08,420 Não, não pode ser assim! 239 00:19:08,580 --> 00:19:13,300 Caso contrário, por que ajudar? Se você foi pego, você estaria na prisão junto conosco! 240 00:19:13,460 --> 00:19:16,300 Você bando de cabeças de pedra! 241 00:19:17,540 --> 00:19:21,300 Claro, li Naosuke é de fato o "Diabo Vermelho..." 242 00:19:21,420 --> 00:19:23,540 do seu ponto de vista como homens de Mito. 243 00:19:23,660 --> 00:19:27,540 Mas é diferente, para alguém como eu, que não tem nenhuma conexão com ele. 244 00:19:27,660 --> 00:19:30,900 A razão pela qual tem havido muita agitação política merda nesses últimos anos 245 00:19:30,980 --> 00:19:33,780 é porque os Tokugawa e seus aliados estão tramando 246 00:19:33,900 --> 00:19:39,540 sobre quem será o próximo shogun, isso é. Não é mesmo? 247 00:19:40,420 --> 00:19:44,940 A Casa de Mito quer o filho de Nariaki, Yoshinobu, para ser o próximo shogun. 248 00:19:45,020 --> 00:19:48,420 E você quer que Nariaki viva no Bairro Nishinomaru do Castelo... 249 00:19:48,500 --> 00:19:50,180 para que ele possa governar a nação. 250 00:19:50,180 --> 00:19:51,140 Mas... 251 00:19:51,380 --> 00:19:55,180 Ouça-me até Eu terminei! 252 00:19:55,260 --> 00:19:58,740 Tudo parecia estar definido, então ele avançou para se opor a você. 253 00:19:58,860 --> 00:20:01,820 Esse foi Li Naosuke, o Senhor de Hikone. 254 00:20:01,940 --> 00:20:04,860 Ele usou seu posto como o Grande Ancião para trazer para 255 00:20:04,980 --> 00:20:08,380 Edo Castle, um garoto de 13 anos, um Yoshi- tomi, da Casa de Kii 256 00:20:08,500 --> 00:20:12,700 e basicamente fez dele o 14º xogum, Lemochi. 257 00:20:12,820 --> 00:20:16,140 O enfurecido, inacalmável Facção Mito aliada a 258 00:20:16,220 --> 00:20:19,660 clãs de Satsuma e Choshu que compartilhou os mesmos sentimentos de indignação 259 00:20:19,780 --> 00:20:21,500 e ganhou o apoio de funcionários em Quioto 260 00:20:21,620 --> 00:20:23,540 que então trouxe o assunto para a atenção do Imperador. 261 00:20:23,660 --> 00:20:26,020 Assim que o Imperador soube isso... ele declarou que 262 00:20:26,140 --> 00:20:31,260 o shogunato, isto é, o de li Naosuke realização, estava longe de ser desejável. 263 00:20:31,380 --> 00:20:35,660 E então foi a vez de Li Naosuke ficar mais furioso imperialmente. 264 00:20:35,740 --> 00:20:38,340 Ele exonerou os funcionários que trabalhou para o imperador 265 00:20:38,460 --> 00:20:40,780 e prendeu homens de Mito e Satsuma... 266 00:20:40,860 --> 00:20:44,700 mandou-os para a prisão, decapitados eles, e assim por diante. 267 00:20:45,780 --> 00:20:48,620 Este foi o chamado "Expurgo Ansei." 268 00:20:48,740 --> 00:20:50,700 Bem? Eu consegui algum disso errado? 269 00:20:54,540 --> 00:20:59,220 De fato. Há verdade em o que você disse, senhor. 270 00:20:59,300 --> 00:21:02,660 Mas, há algo importante que você negligenciou. 271 00:21:02,820 --> 00:21:04,660 Dizer o que? 272 00:21:04,820 --> 00:21:07,420 Considere o shogun lemochi, de apenas 14 anos velho, da Casa de Kii. 273 00:21:07,540 --> 00:21:10,260 A questão é: Ele pode salvar o Japão? da crise que enfrenta? 274 00:21:10,340 --> 00:21:12,980 Do Norte vem a Rússia, do Oriente, América. 275 00:21:13,060 --> 00:21:15,420 Do Ocidente vem a Inglaterra e França. 276 00:21:15,540 --> 00:21:18,700 Se Ele cometesse um pequeno erro, o que acontecerá com o Japão então? 277 00:21:18,780 --> 00:21:20,900 Devemos destruir li Naosuke, o Diabo, imediatamente 278 00:21:21,020 --> 00:21:23,740 e faça o Glorioso Hitotsubashi Xogum Yoshinobu. 279 00:21:23,820 --> 00:21:25,580 Devemos reconstruir o shogunato o mais rápido possível, ou 280 00:21:25,660 --> 00:21:27,340 estaremos permitindo que o Imperador ser desonrado também! 281 00:21:27,500 --> 00:21:30,260 Não estamos apenas preocupados com quem será o próximo xogum. 282 00:21:30,420 --> 00:21:33,260 Isso é o suficiente. 283 00:21:35,580 --> 00:21:37,420 Imperialistas, Anti-xogunato ou o que quer que seja 284 00:21:37,500 --> 00:21:41,700 não me faz bem ouvir para argumentos esfarrapados como estes. 285 00:21:41,820 --> 00:21:46,300 O que importa é se... você realmente pretendo matar Naosuke 286 00:21:46,380 --> 00:21:48,700 ou você está apenas todos falam? 287 00:21:52,460 --> 00:21:56,740 Se você está planejando fazer isso, então conte comigo. 288 00:21:56,860 --> 00:21:59,660 A cabeça de Li Naosuke é facilmente vale mil ryo. 289 00:21:59,740 --> 00:22:03,900 Farei o meu melhor, demonstrarei minha habilidade... e então vou arrancar a cabeça dele! 290 00:22:05,220 --> 00:22:08,500 Dessa forma, Mito, Satsuma ou Choshu... um deles 291 00:22:08,620 --> 00:22:11,460 vai querer se envolver eu, por um preço alto. 292 00:22:11,580 --> 00:22:14,420 Isso é verdade, sem dúvida! 293 00:22:16,260 --> 00:22:18,940 Então... senhor, o que é seu nome? 294 00:22:21,980 --> 00:22:25,420 Niiro Tsuruchiyo. Anteriormente de Clã Bishu, agora um ronin. 295 00:22:27,620 --> 00:22:29,980 Então, ele se juntou a nós porque 296 00:22:30,060 --> 00:22:34,020 ele quer se tornar um legítimo samurai... Só isso? 297 00:22:34,180 --> 00:22:38,820 Correto, senhor. Durante a nossa missão, ele fará o seu melhor pela causa 298 00:22:38,940 --> 00:22:41,580 e depois que tivermos sucesso, ele solicitará que o Mito, ou outro clã... 299 00:22:41,700 --> 00:22:43,940 conceda-lhe uma posição. 300 00:22:44,020 --> 00:22:45,900 Esse é o único dele motivação, senhor. 301 00:22:46,060 --> 00:22:52,500 Ao pôr do sol daquele dia, Hagiiwara Matasaburo relata sobre 302 00:22:52,580 --> 00:22:55,740 as condições de vida de Kurihara Einosuke, o outro suspeito. 303 00:22:58,220 --> 00:22:59,900 Obrigado pela sua trabalho duro. 304 00:23:00,060 --> 00:23:02,340 Senhor, Kurihara Einosuke casa está situada em 305 00:23:02,500 --> 00:23:06,620 Honjo-Koume, onde vassalos feudais e comerciantes ricos mantêm segundas residências. 306 00:23:07,740 --> 00:23:08,860 Honjo-Koumé? 307 00:23:26,220 --> 00:23:28,340 Kurihara já foi um retentor no emprego de 308 00:23:28,420 --> 00:23:30,380 Matsudaira Sahyonosuke, o chefe do clã Yada em Joshu, 309 00:23:30,500 --> 00:23:32,780 e seu salário era mais de 300 koku. 310 00:23:32,980 --> 00:23:35,100 300 koku? Ele deve ter sido um homem importante. 311 00:23:37,060 --> 00:23:39,980 Tão perto de seu Lorde do Clã como Kurihara era 312 00:23:40,100 --> 00:23:42,660 tão importante quanto ele era 313 00:23:42,780 --> 00:23:46,860 ...por que ele deixou seu clã, se tornou um ronin e se juntar a nós? 314 00:23:47,020 --> 00:23:49,180 Isso, senhor, nós não sei com certeza, 315 00:23:49,260 --> 00:23:51,980 mas de acordo com Yamamoto, um confidente próximo de seu 316 00:23:52,100 --> 00:23:54,460 Kurihara é um excepcional, estudioso ávido, que 317 00:23:54,580 --> 00:23:56,420 é bem lido na filosofia ocidental. 318 00:23:57,420 --> 00:23:59,460 Com base em seus estudos, ele acredita firmemente que 319 00:23:59,540 --> 00:24:03,900 a menos que o Ancião li seja destruído, o Japão não veremos o alvorecer de uma nova era. 320 00:24:05,980 --> 00:24:11,460 Seus estudos acadêmicos o levaram a acreditar que a morte de li é imperativa? 321 00:24:11,660 --> 00:24:13,820 Isso, senhor, é o que Yamamoto me contou. 322 00:24:15,500 --> 00:24:17,260 A propósito, este Kurihara 323 00:24:17,380 --> 00:24:20,580 já que ele não é mais um ajudante de seu Lorde do Clã 324 00:24:20,660 --> 00:24:22,660 como, então, ele pode se dar ao luxo de viver em uma mansão tão notável? 325 00:24:22,900 --> 00:24:25,540 Senhor, quanto a isso 326 00:24:25,660 --> 00:24:30,380 sua esposa, Mitsu, é a filha de Kagaya Seibei 327 00:24:30,460 --> 00:24:32,100 um agente de transporte em Shinmachi, perto da ponte Shiba Shiodome. 328 00:24:32,220 --> 00:24:34,700 A mansão é de Seibei segunda casa. 329 00:24:37,620 --> 00:24:41,660 Assim, o lazer de Kurihara estilo de vida na mansão 330 00:24:41,740 --> 00:24:44,620 não é, creio eu, motivo suspeitar de nada. 331 00:25:01,900 --> 00:25:04,820 E assim, Kurihara Einosuke pode gastar seus dias concentrando sua mente 332 00:25:04,940 --> 00:25:08,540 em bolsa de estudos e esgrima. 333 00:25:08,780 --> 00:25:13,100 Eu posso muito bem apreciar que ele é absorto em seus estudos... 334 00:25:13,220 --> 00:25:15,020 mas, "esgrima?" 335 00:25:15,220 --> 00:25:18,860 Sim, senhor. Na vila de Okachi, em Shitaya, uma corrida de Tachibana Isshinsai 336 00:25:18,940 --> 00:25:21,780 um dojo, especializado no estilo Nen. 337 00:25:29,020 --> 00:25:32,100 Agora, este Kurihara Einosuke, e Niiro Tsuruchiyo... 338 00:25:32,180 --> 00:25:34,460 Ouvi dizer que os dois são em condições muito boas. 339 00:25:34,620 --> 00:25:36,380 Sim, está correto, senhor. 340 00:25:36,540 --> 00:25:39,860 Suas personalidades e estilos de vida torná-los completamente opostos. 341 00:25:40,020 --> 00:25:44,140 Como eles poderiam conseguir indo tão bem? Como? 342 00:25:44,340 --> 00:25:46,340 Bem, eu me perguntei sobre isso eu mesmo, senhor. 343 00:25:46,420 --> 00:25:48,460 Um camarada chamado Kojima Kaname deveria saber a resposta 344 00:25:48,580 --> 00:25:50,900 já que ele é especialmente próximo para Niiro Tsuruchiyo. 345 00:25:50,980 --> 00:25:54,060 Você definitivamente deveria ouvir o que Kojima tem a dizer, senhor. 346 00:26:00,860 --> 00:26:03,340 - Em dezembro do ano passado, né? - Sim, senhor. 347 00:26:04,340 --> 00:26:06,420 Estava perto de o Ano Novo. 348 00:26:06,540 --> 00:26:08,860 Tendo ficado inquieto com o advento do ano novo 349 00:26:08,980 --> 00:26:11,180 Niiro foi para a casa de Tachibana Isshinsai dojo na vila de Okachi em Shitaya 350 00:26:11,260 --> 00:26:13,820 depois de discussões com seu companheiro ronin desonesto. 351 00:26:13,980 --> 00:26:15,220 Com que propósito? 352 00:26:15,220 --> 00:26:18,100 Senhor... foi por assédio do Dojo. 353 00:26:20,420 --> 00:26:22,580 Não é bom... 354 00:26:28,420 --> 00:26:30,380 Isso será tudo. 355 00:26:36,180 --> 00:26:38,940 Já acomodamos o suficiente lá fora estilos para hoje. Por favor, saia. 356 00:26:39,140 --> 00:26:40,740 Impossível! 357 00:26:40,820 --> 00:26:43,940 Aqui estou eu. 358 00:26:45,780 --> 00:26:50,740 Acredito que demonstrei claramente nossos pontos fortes para seus quatro amigos. 359 00:26:51,660 --> 00:26:56,260 Se você quer se gabar, você deveria esperar até que você termine de duelar comigo. 360 00:26:57,340 --> 00:26:59,860 Parece que não tenho escolha. Muito bem então, por favor, prepare-se. 361 00:27:00,020 --> 00:27:02,140 Estou pronto agora! 362 00:27:02,140 --> 00:27:04,020 O que? 363 00:27:41,820 --> 00:27:46,020 'Foi... um longo duelo que nos deixou sem palavras de admiração... 364 00:27:46,140 --> 00:27:48,860 mas, no final... 365 00:27:48,940 --> 00:27:50,900 Suas habilidades eram perfeitamente combinado, então 366 00:27:51,020 --> 00:27:52,900 se continuassem, o resultado seria foram uma greve simultânea 367 00:27:53,020 --> 00:27:57,420 e ambos teriam sofrido ferimentos graves. 368 00:27:57,500 --> 00:28:00,820 Então, a partida foi concluiu. 369 00:28:01,020 --> 00:28:03,900 Se assim posso perguntar... esse é Jigen- Estilo Ichi, não é? 370 00:28:04,740 --> 00:28:06,580 Isso está correto. 371 00:28:06,660 --> 00:28:10,580 Seu estilo Nen parece bastante útil. 372 00:28:10,660 --> 00:28:13,220 Eu não tive esse bem de um treino daqui a pouco. 373 00:28:15,900 --> 00:28:18,420 Depois disso, os dois rapidamente tornaram-se amigos íntimos. 374 00:28:18,500 --> 00:28:22,980 Ocasionalmente, Niiro visitava a casa de Kurihara mansão em Honjo-Koume. 375 00:28:23,100 --> 00:28:25,860 Na verdade, eu acompanhei pessoalmente ele uma ou duas vezes. 376 00:28:34,780 --> 00:28:37,060 Ele riu! 377 00:28:38,140 --> 00:28:41,340 O filho de Kurihara Einosuke Eiichiro? 378 00:28:41,460 --> 00:28:44,860 Que belo nome! Um belo nome, de fato! 379 00:28:44,980 --> 00:28:49,100 Eiichiro... Você tem muita sorte de ter pais tão maravilhosos! 380 00:28:49,260 --> 00:28:51,420 Senhor Niiro, você tem crianças ainda? 381 00:28:51,580 --> 00:28:54,780 Posso não parecer, mas sou muito abençoado! 382 00:28:55,260 --> 00:28:57,900 Trocadilho: "Ju-ni:" Doze. "Ni-Ju:" Vinte. 383 00:28:58,020 --> 00:29:00,540 Trocadilho: "Ju-ni:" Doze. "Ni-Ju:" Vinte. Vinte, ao todo! 384 00:29:00,540 --> 00:29:02,100 Certamente você está brincando! 385 00:29:03,340 --> 00:29:07,060 Bem, não só não tenho filhos, mas eu nem tenho esposa. 386 00:29:07,220 --> 00:29:11,460 Eu não percebi. Sinto muito. 387 00:29:11,540 --> 00:29:14,620 E quanto aos seus pais? Eles estão vivos? 388 00:29:14,820 --> 00:29:17,700 Eu tive uma mãe, mas ela foi embora este mundo há cinco anos. 389 00:29:17,860 --> 00:29:21,180 Eu sinto muito. 390 00:29:21,380 --> 00:29:24,100 Aquela velha idiota... eu constantemente dava a ela um momento difícil quando ela estava viva. 391 00:29:27,140 --> 00:29:30,460 Você vê, eu não tenho ideia quem é meu pai. 392 00:29:31,660 --> 00:29:33,460 Ele não conhece o pai? 393 00:29:33,460 --> 00:29:35,340 Correto, senhor. 394 00:29:46,780 --> 00:29:48,220 A propósito, Kojima... 395 00:29:48,340 --> 00:29:53,180 Como poderia um sujeito tão órfão de pai ser um ronin Bishu? Você sabe? 396 00:29:53,380 --> 00:29:57,260 Senhor Hoshino, não é minha intenção ser desrespeitoso com você, senhor... 397 00:29:57,380 --> 00:30:00,500 mas Niiro não é um espião para a Casa de li. 398 00:30:00,580 --> 00:30:02,980 Eu, Kojima Kaname, atestar pessoalmente! 399 00:30:03,140 --> 00:30:06,020 Se você não consegue determinar a resposta, então faremos com que outra pessoa descubra. 400 00:30:06,220 --> 00:30:06,980 Mas, Senhor Sumida... 401 00:30:07,180 --> 00:30:09,580 Afinal, você foi designado para dever de vigiar os outros 402 00:30:09,700 --> 00:30:12,620 ainda assim, você nunca passou sobre qualquer coisa relacionada a Niiro! 403 00:30:12,740 --> 00:30:15,580 O que exatamente você tem sido fazendo todos os dias? 404 00:30:16,780 --> 00:30:19,860 O que Niiro tem feito, desde nosso último encontro? 405 00:30:21,020 --> 00:30:23,820 Senhor, a verdade é isso 406 00:30:24,900 --> 00:30:26,820 ...ultimamente, 407 00:30:26,940 --> 00:30:30,540 desde 17 de fevereiro plano foi cancelado, 408 00:30:31,620 --> 00:30:35,620 nossos camaradas se reuniram em Sagamiya em Shinagawa 409 00:30:35,700 --> 00:30:37,220 onde tivemos uma reunião oficial. 410 00:30:37,220 --> 00:30:39,940 Nós já sabemos disso! 411 00:30:40,100 --> 00:30:42,860 Desde então... Niiro tem sido ficando em Sagamiya 412 00:30:42,940 --> 00:30:45,540 e se recusa a sair, não importa o que façamos! 413 00:30:45,820 --> 00:30:52,340 "Botamochi durante o Festival Bon... 414 00:30:52,460 --> 00:31:00,300 "Macarrão Udon durante o dia..." 415 00:31:05,220 --> 00:31:07,260 Obtenha Okiku! Ok, Eu disse! 416 00:31:07,420 --> 00:31:10,260 Aqui, agora! Tem algum amor! 417 00:31:14,700 --> 00:31:20,220 Não vou ficar aqui para poder olhar para a sua cara feia e cabaça! 418 00:31:20,300 --> 00:31:23,100 Chame seu chefe! Obtenha Okiku! 419 00:31:28,140 --> 00:31:31,380 Senhora! Quantos dias nós tem que aturar ele? 420 00:31:31,500 --> 00:31:34,900 Temos que fazê-lo ir! eu vou chamar a Polícia! 421 00:31:35,140 --> 00:31:38,740 Mas você sabe... 422 00:31:38,860 --> 00:31:42,180 ...se a Polícia aparecer, os negócios sofrerão. 423 00:31:42,380 --> 00:31:47,500 "Botamochi durante o Festival Bon... 424 00:31:47,580 --> 00:31:57,380 "Macarrão Udon durante o dia... 425 00:31:57,460 --> 00:32:06,300 "Tem arroz à noite... 426 00:32:06,460 --> 00:32:10,940 Meu... se não for a chegada da Princesa do Oceano! 427 00:32:34,380 --> 00:32:36,460 -Senhor Niiro... - O que é isso? 428 00:32:36,580 --> 00:32:39,100 Você está aqui há muito tempo, senhor. 429 00:32:39,260 --> 00:32:42,420 Sua família deve ser preocupado com você. 430 00:32:42,580 --> 00:32:44,020 Cuide da sua vida! 431 00:32:44,020 --> 00:32:47,660 Devo dizer isto; perdoe minha grosseria... 432 00:32:47,780 --> 00:32:48,780 Diga o quê? 433 00:32:48,980 --> 00:32:54,220 Porque você chegou com minha longa data patronos, os senhores de Mito, 434 00:32:54,300 --> 00:32:57,780 percebi que não poderia ser indelicado com você, até hoje. 435 00:32:57,900 --> 00:33:02,060 Peço que você resolva seu conta por enquanto 436 00:33:02,140 --> 00:33:06,380 como as questões financeiras precisam para ser cuidado. 437 00:33:06,540 --> 00:33:09,420 E daí se você precisar tomar cuidar de assuntos financeiros? 438 00:33:09,580 --> 00:33:11,660 Eu gostaria que você pagasse o que você nos deve e 439 00:33:11,740 --> 00:33:15,380 por favor peço que você retorne casa por enquanto. 440 00:33:15,460 --> 00:33:18,300 Se nosso Sagamiya quiser do seu agrado então 441 00:33:18,420 --> 00:33:21,260 por favor volte novamente posteriormente. 442 00:33:24,220 --> 00:33:27,060 Já que você exige isso de mim, eu vou embora. 443 00:33:30,420 --> 00:33:33,940 Mas, deixe-me dizer-lhe, senhora... Eu não tenho dinheiro! 444 00:33:34,940 --> 00:33:38,580 Mas se você contar eu isso 445 00:33:38,700 --> 00:33:40,620 você estará em apuros se eu não pagar 446 00:33:40,700 --> 00:33:43,300 então eu garanto que Eu vou pegar o dinheiro 447 00:33:43,420 --> 00:33:45,420 depois que eu sair, claro. 448 00:33:46,300 --> 00:33:48,900 Por favor, não se preocupe sobre a conta, senhor. 449 00:33:49,020 --> 00:33:51,060 Eu apenas pergunto isso você sai. 450 00:33:53,420 --> 00:33:55,220 Você é tão distante... 451 00:33:56,180 --> 00:33:57,660 O que você está fazendo? 452 00:34:03,340 --> 00:34:06,620 Tão distante... 453 00:34:06,700 --> 00:34:10,500 Ouça você, mais cedo ou mais tarde... eu me tornarei 454 00:34:10,620 --> 00:34:14,100 um retentor completo de duas espadas com quatrocentos ou quinhentos koku de renda! 455 00:34:14,180 --> 00:34:19,220 Quando isso acontecer, Okiku... eu irei venha aqui, para fazer de você minha esposa! 456 00:34:20,180 --> 00:34:22,180 Chega de brincadeira! 457 00:34:22,300 --> 00:34:24,140 Se você não parar, serei forçado chamar os policiais! 458 00:34:32,900 --> 00:34:37,060 Senhora... quanto eu devo a você? 459 00:34:37,220 --> 00:34:39,500 eu não me importo sobre isso! 460 00:34:39,580 --> 00:34:42,460 No entanto, peço que você nunca venha aqui de novo! 461 00:34:45,780 --> 00:34:49,220 Contanto que eu pague, Eu sou um cliente. 462 00:34:49,340 --> 00:34:55,420 Não... talvez seja você quem me deve dinheiro, senhora. 463 00:34:57,260 --> 00:35:03,180 Escute, Okiku... eu fiquei assim... como um cachorro vadio... por sua causa. 464 00:35:46,020 --> 00:35:50,380 "Kisoya" 465 00:35:50,540 --> 00:35:53,780 Diga ao seu chefe, Masagoro. Ele vai entender. 466 00:35:53,860 --> 00:35:55,660 Diga a ele que Tsuruchiyo está aqui. 467 00:36:00,580 --> 00:36:03,100 Esse é Niiro Tsuruchiyo! 468 00:36:13,540 --> 00:36:19,260 Já se passaram cinco anos, não é? Desde a última vez que te vi. 469 00:36:19,460 --> 00:36:22,620 Você parece saudável, pelo menos pelo que posso ver. 470 00:36:22,780 --> 00:36:24,420 Isso não é óbvio? 471 00:36:24,420 --> 00:36:26,300 Mas é tão vergonhoso... 472 00:36:26,500 --> 00:36:29,700 Sua mãe ficaria tão triste, se ela ainda estivesse viva. 473 00:36:29,860 --> 00:36:33,300 Pare de falar sobre minha mãe! 474 00:36:33,380 --> 00:36:34,860 Vim aqui para discutir dinheiro! 475 00:36:34,860 --> 00:36:38,500 Não, não pode ser. 476 00:36:40,980 --> 00:36:46,020 Kisoya... você e minha mãe tinham dois anos de um tipo. Não tente agir de outra forma. 477 00:36:46,700 --> 00:36:52,100 Na verdade, dois iguais... que era sua mãe e eu. 478 00:36:52,220 --> 00:36:56,740 Sacrificamos tudo para ajudá-lo torne-se um samurai honrado. 479 00:36:56,820 --> 00:37:01,100 Nós encorajamos você a se destacar em espadas- habilidade... e acadêmicos... 480 00:37:02,180 --> 00:37:04,260 E olha o que aconteceu... 481 00:37:04,420 --> 00:37:08,220 Mas, esses cinco anos que tive morar sozinho... aprendi muito. 482 00:37:10,340 --> 00:37:13,060 Deixei o caminho do samurai uma vez 483 00:37:13,140 --> 00:37:16,260 mas isso me fez perceber como a sociedade fria pode ser. 484 00:37:16,340 --> 00:37:22,820 De qualquer forma, hoje em dia, ou você se torna um comerciante como você e economizar dinheiro, ou 485 00:37:22,900 --> 00:37:26,980 torne-se um samurai respeitável e desfilar! 486 00:37:27,060 --> 00:37:30,940 Isto é, se você tiver algum desejo viver como um ser humano. 487 00:37:31,020 --> 00:37:33,420 Mas não consigo imaginar ser um comerciante ou artesão. 488 00:37:33,580 --> 00:37:36,180 Claro que não! Você não! 489 00:37:36,180 --> 00:37:38,900 Lá vai você de novo, assim como a mãe fez! 490 00:37:39,020 --> 00:37:41,060 Se realmente houver sangue de samurai eu, como você sempre disse 491 00:37:41,140 --> 00:37:43,340 então por que você não pode dizer eu quem é meu pai? 492 00:37:46,860 --> 00:37:52,180 Eu não sou mais uma criança... É não adianta tentar esconder isso! 493 00:37:52,300 --> 00:37:54,500 Mas, deixe-me diga isso... 494 00:37:54,580 --> 00:37:59,660 estou farto... de viver como um lobo solitário! 495 00:38:01,700 --> 00:38:03,700 Eu me tornarei... 496 00:38:03,820 --> 00:38:05,500 ...um verdadeiro samurai portador de lança. 497 00:38:07,500 --> 00:38:14,140 Eu me tornarei mais importante do que você ou minha mãe já foram. 498 00:38:15,700 --> 00:38:17,700 Estou prestes a me envolver um empreendimento fatídico 499 00:38:17,780 --> 00:38:21,340 não só isso... é uma vez oportunidade única! 500 00:38:21,460 --> 00:38:24,660 Eu vou continuar em cima disso oportunidade 501 00:38:24,780 --> 00:38:26,860 e eu nunca vou desistir disso, mesmo se um raio me atingir! 502 00:38:27,060 --> 00:38:31,260 Senhor Tsuruchiyo... o que exatamente você está se referindo? 503 00:38:31,420 --> 00:38:32,820 Esqueça. 504 00:38:33,900 --> 00:38:40,020 Eu vou te contar sobre isso algum dia... quando eu retorne com quatro ou cinco vassalos a reboque. 505 00:38:40,140 --> 00:38:44,100 O assunto de hoje é dinheiro! 506 00:38:44,300 --> 00:38:46,100 10-ryo! 507 00:38:46,260 --> 00:38:47,860 - Devo me opor, senhor. - O que? 508 00:38:48,540 --> 00:38:52,940 Você diz que sofreu muito... mas você não sabe o que é sofrimento! 509 00:38:53,060 --> 00:38:56,940 A razão pela qual você se tornou assim, Senhor Tsuruchiyo, é porque 510 00:38:57,020 --> 00:39:00,620 nós sempre mimamos você, talvez demais! 511 00:39:04,020 --> 00:39:06,100 Kisoya... então você não vai me dar dinheiro? 512 00:39:06,260 --> 00:39:10,300 Se isso não for do seu agrado, então force a abertura do meu cofre você mesmo! 513 00:39:10,460 --> 00:39:13,620 Você não esteve nisso mansão em cinco anos 514 00:39:13,740 --> 00:39:17,660 ainda assim, assim que você fizer isso, olha o que acontece! 515 00:39:17,780 --> 00:39:21,300 Além disso, você inventa alguma história fantástica... 516 00:39:21,420 --> 00:39:24,180 "Se eu for para a casa de Kisoya, posso conseguir dinheiro, não importa o que aconteça." 517 00:39:24,300 --> 00:39:26,820 Você sempre se comportou como um mimado pirralho! Você não mudou nada! 518 00:39:26,900 --> 00:39:29,860 Eu, Kisoya Masagoro, recuso para te dar um único seg! 519 00:39:37,300 --> 00:39:42,060 Se você não vai pagar... então eu vou tenho que pedir ao meu credor para vir aqui. 520 00:42:15,860 --> 00:42:19,660 Devo dizer que o que vi hoje foi esplêndido. 521 00:42:19,740 --> 00:42:22,900 Danças Shichidayu... Sempre uma delícia de ver. 522 00:42:23,060 --> 00:42:25,140 Quando as pessoas dizem que algo está "fora de este mundo", é isso que eles querem dizer. 523 00:42:25,260 --> 00:42:27,140 Todos eles dedicaram seus vive para seu ofício. 524 00:42:27,220 --> 00:42:30,780 'Esta é a excelência alcançada apenas por aqueles dedicados a uma única coisa. 525 00:42:30,940 --> 00:42:32,140 No entanto... 526 00:42:33,220 --> 00:42:35,580 Por que você escolheu um evocativo peça como "Kurozuka?" 527 00:42:35,740 --> 00:42:39,300 Bem, como eu estaria assistindo a peça com você, Senhor Sahyonosuke... 528 00:42:39,380 --> 00:42:41,620 Eu pensei que deveríamos assistir algo alegre e lindo 529 00:42:41,740 --> 00:42:45,500 mas, é desanimador que você veja é apenas como uma peça evocativa! 530 00:42:45,660 --> 00:42:50,060 Se você coloca dessa forma, eu não devo dizer o que eu estava prestes a dizer. 531 00:42:50,260 --> 00:42:54,900 Não há necessidade de tal formalidade. Por favor, fale o que pensa. 532 00:42:55,700 --> 00:42:58,860 Uma unidade da Facção Tengu de Mito reuniu 533 00:42:58,940 --> 00:43:00,820 e eles filtraram em nosso distrito. 534 00:43:01,140 --> 00:43:02,940 Sim, estou ciente disso. 535 00:43:03,100 --> 00:43:08,740 Eles se passam por vassalos de Mito e podem usar a Mansão Mito em Koishikawa. 536 00:43:08,860 --> 00:43:11,820 A partir desta base, eles contataram Vassalos Satsuma e Choshu 537 00:43:11,900 --> 00:43:13,780 e juntos, eles foram incubando vários enredos. 538 00:43:13,980 --> 00:43:15,100 Também estou ciente disso. 539 00:43:15,100 --> 00:43:17,740 As coisas parecem estar chegando ao auge. 540 00:43:17,860 --> 00:43:19,260 E, se sim? 541 00:43:19,420 --> 00:43:23,660 E se... sua vida estivesse em perigo? 542 00:43:23,860 --> 00:43:28,700 - Isso é totalmente ridículo! - Mas... e se fosse assim? 543 00:43:29,460 --> 00:43:31,140 - Não, isso não vai acontecer. - Por que não? 544 00:43:31,860 --> 00:43:33,860 Você espera que eu coloque isso em palavras? 545 00:43:33,980 --> 00:43:37,100 Diga-me. Hoje, conte-me tudo. 546 00:43:38,380 --> 00:43:44,260 Nosso décimo quarto shogun, lemochi... tem quantos anos neste ano? 547 00:43:44,420 --> 00:43:46,140 Quatorze anos. 548 00:43:46,300 --> 00:43:50,580 Eu sou o Senhor de Hikone, um Tokugawa- domínio afiliado. 549 00:43:50,660 --> 00:43:53,660 Eu sou o 15º descendente da Família li: "Kamonnokami" Naosuke. 550 00:43:53,780 --> 00:43:56,340 E, ainda por cima, eu sou o Grande Ancião do xogunato. 551 00:43:56,420 --> 00:43:58,100 Não é exagero dizer 552 00:43:58,180 --> 00:44:02,940 que o governo Tokugawa não pode correr sem mim. 553 00:44:03,940 --> 00:44:06,780 Então, por que os homens de Mito busca minha vida? 554 00:44:06,860 --> 00:44:09,060 Numa altura em que nos deparamos com muitos dilemas nacionais... 555 00:44:09,180 --> 00:44:11,780 o Mito... um dos três Grandes Casas, me quer morto? 556 00:44:11,900 --> 00:44:14,260 É ridículo! 557 00:44:14,380 --> 00:44:16,540 Se eu morresse agora, o shogunato viraria pó! 558 00:44:18,620 --> 00:44:20,860 Estamos vivendo em tempos instáveis. 559 00:44:20,980 --> 00:44:23,620 Reformando o governo me matando? 560 00:44:23,740 --> 00:44:26,580 'Isso não passa de uma história ruim, fabricado por tolos! 561 00:44:26,740 --> 00:44:29,020 Alguém deveria ousar para me destruir... 562 00:44:29,100 --> 00:44:32,500 ...o Tokugawa de 300 anos o governo cairia. 563 00:44:32,620 --> 00:44:37,140 E isso significaria que a era do samurai acabaria! 564 00:44:42,900 --> 00:44:46,300 Sobre Niiro Tsuruchiyo plano de fundo 565 00:44:46,420 --> 00:44:48,780 mesmo que seu pai verdadeiro identidade é desconhecida... 566 00:44:48,900 --> 00:44:53,620 o fato é que Niiro Soan, um clã Bishu médico, atuou como seu pai. 567 00:44:54,980 --> 00:44:57,340 Então, esse Niiro Soan, médico para o Bishu 568 00:44:57,460 --> 00:45:00,340 com um feudo de 10 koku e dois lacaios, é o pai adotivo dele? 569 00:45:00,820 --> 00:45:05,940 Isso significa... ele é considerado ser um ronin Bishu? 570 00:45:06,100 --> 00:45:06,940 Certamente, senhor. 571 00:45:07,100 --> 00:45:10,420 Então ele deve ter tentado conseguir uma posição em algum lugar em Edo, mas falhou... 572 00:45:10,500 --> 00:45:12,620 então isso explica por que ele está vivendo como um pária. 573 00:45:12,780 --> 00:45:15,620 Sim. Eu acredito que isso é plausível explicação, senhor. 574 00:45:18,380 --> 00:45:22,180 Embora eu suspeitasse dele, não acho que Niiro é mais o culpado. 575 00:45:24,100 --> 00:45:26,460 - Qual é o problema? - Permita-me reportar a você. 576 00:45:26,660 --> 00:45:29,500 Desmascaramos os traidores... espiões associados ao li! 577 00:45:29,780 --> 00:45:30,780 O que? 578 00:46:45,820 --> 00:46:48,620 Foi para a mansão de Matsudaira Sahyonosuke? 579 00:46:48,780 --> 00:46:51,340 Sim, senhor. Do Akasaka Portão, à direita, então 580 00:46:51,460 --> 00:46:53,580 mais acima na Colina Ushinaki via Aldeia Omote-Denma, 581 00:46:53,700 --> 00:46:55,780 depois descemos a colina Yagen... passando o escritório das Sentinelas do xogunato. 582 00:46:55,900 --> 00:46:56,500 Não há dúvida sobre isso, senhor. 583 00:46:56,660 --> 00:47:00,180 Matsudaira Sahyonosuke, chefe do Joshu-Yada tem uma mansão lá. 584 00:47:00,340 --> 00:47:03,380 Como parecia bastante peculiar, investigamos mais detalhadamente. 585 00:47:03,500 --> 00:47:08,380 A mulher no palanquim era Lady Ochiyo, concubina de Matsudaira. 586 00:47:08,540 --> 00:47:11,940 Por que a concubina de Matsudaira visitar Kurihara? 587 00:47:12,100 --> 00:47:14,340 Mitsu, esposa de Kurihara, e este Lady Ochiyo é... 588 00:47:14,420 --> 00:47:17,700 irmãs, sangue parentes! 589 00:47:17,780 --> 00:47:21,700 Para verificar, fomos ao Shiodome e verificado com alguns agentes de transporte. 590 00:47:21,780 --> 00:47:25,140 Um certo Kagaya Seibei teve duas filhas. A mais velha é Lady Ochiyo... 591 00:47:25,260 --> 00:47:27,740 concubina de Matsudaira Sahyonosuke, chefe do clã Yada em Joshu. 592 00:47:27,820 --> 00:47:31,060 Sua irmã é esposa de Kurihara Eino- suke, um assessor próximo de Matsudaira! 593 00:47:31,180 --> 00:47:35,460 Nós verificamos tudo isso, senhores! 594 00:47:35,620 --> 00:47:39,180 Nossos segredos se espalharam de Kurihara para Matsudaira Sahyonosuke. 595 00:47:39,300 --> 00:47:42,620 E, de Sahyonosuke a li o "Kamonnokami?" 596 00:47:42,700 --> 00:47:45,580 Então é assim. 597 00:47:49,100 --> 00:47:52,500 Realmente... nunca se pode dizer sobre algumas pessoas. 598 00:47:52,660 --> 00:47:55,460 Bem, eu, pelo menos, sempre acreditava que 599 00:47:55,540 --> 00:47:58,340 foi bastante estranho isso Kurihara se juntou a nós! 600 00:47:58,500 --> 00:48:01,340 Então, como devemos lidar com isso? 601 00:48:47,420 --> 00:48:48,900 E aí? 602 00:48:48,900 --> 00:48:51,020 O que você quer dizer com "e aí?" 603 00:48:51,180 --> 00:48:54,220 Ouvi de Kojima Kaname que você está aqui o tempo todo 604 00:48:54,300 --> 00:48:56,460 então fiquei preocupado. 605 00:48:56,540 --> 00:48:59,620 Vamos, Niiro. Vamos para casa. 606 00:48:59,700 --> 00:49:03,820 Não se preocupe com a conta... Eu cuidei disso. 607 00:49:04,180 --> 00:49:08,140 - O que você disse? - Eu cuidei disso, de tudo. 608 00:49:08,340 --> 00:49:11,180 Não é da sua conta. 609 00:49:13,300 --> 00:49:16,820 Madame Okiku pegou o dinheiro de você, então? 610 00:49:16,980 --> 00:49:19,340 Não, eu não vi a senhora. 611 00:49:19,420 --> 00:49:21,900 Disseram-me que ela estava visitando uma madeireira quintal na vila de Fuyuki, em Fukagawa. 612 00:49:21,980 --> 00:49:26,980 Isso me pareceu um tanto estranho, mas... eu paguei ao secretário-chefe. 613 00:49:27,140 --> 00:49:32,580 Como eu te disse, você deveria ter cuidava da sua vida! 614 00:49:32,700 --> 00:49:36,180 Você não paga o escriturário! 615 00:49:36,300 --> 00:49:41,060 Mas, o fato de ela ter ido para o Fuka- A madeireira gawa é interessante 616 00:49:41,180 --> 00:49:44,020 o fato de Okiku fiz isso... 617 00:49:46,820 --> 00:49:50,260 Agora, isso faz eu rir! 618 00:50:03,100 --> 00:50:05,900 Eu sou Okiku, a Senhora de Sagamiya. 619 00:50:08,020 --> 00:50:12,020 Niiro pediu que eu mande meu atendente aqui 620 00:50:12,100 --> 00:50:16,940 mas o assunto ainda não está resolvido, então vim aqui pessoalmente. 621 00:50:17,020 --> 00:50:19,420 Me desculpe por interromper sua agenda lotada. 622 00:50:20,020 --> 00:50:22,620 Então, senhorita, você é a... Você é de Sagamiya? 623 00:50:22,980 --> 00:50:25,820 Sim, senhor. Eu sou ela quem é chamada Madame Okiku. 624 00:50:27,100 --> 00:50:29,500 Meu Deus. 625 00:50:31,620 --> 00:50:36,740 Realmente... é notável como há podem ser parecidos neste mundo. 626 00:50:36,860 --> 00:50:39,020 Quando eles dizem "seja tão parecido quanto dois dividir melões", eles querem dizer isso! 627 00:50:39,260 --> 00:50:40,340 "Dois melões?" 628 00:50:40,340 --> 00:50:44,180 Não admira que Sir Niiro tenha feito o que fez... 629 00:50:44,260 --> 00:50:46,460 Não admira... ele não poderia ajudou a si mesmo! 630 00:50:47,420 --> 00:50:51,220 Perdoe-me, mas... o que fazer você quer dizer com isso, senhor? 631 00:50:52,860 --> 00:50:57,300 Quando conheci Sir Niiro, ele também tinha 632 00:50:57,380 --> 00:51:00,100 um olhar surpreso em seu cara, como a sua, senhor... 633 00:51:00,220 --> 00:51:03,820 e não pararia olhando para mim. 634 00:51:03,900 --> 00:51:06,220 Estou curioso como por que... 635 00:51:06,340 --> 00:51:11,060 Não... contanto que eu consiga coletar o que ele deve, isso é tudo que importa. 636 00:51:12,940 --> 00:51:17,020 Mas... algo sobre isso me incomoda. 637 00:51:17,100 --> 00:51:19,940 Se não se importa, senhor, por favor me diga. 638 00:51:26,820 --> 00:51:29,540 Tenho certeza de que deve haver uma razão para não me contar 639 00:51:29,660 --> 00:51:32,860 mas, se eu não perguntar... então vou me arrepender. 640 00:51:32,980 --> 00:51:39,940 Não... se me permite ser franco... é verdade sentir um pouco ameaçador. 641 00:51:42,220 --> 00:51:45,060 ... se assim posso perguntar, Sr.Kisoya... 642 00:51:47,700 --> 00:51:51,100 Bem, mais cedo ou mais tarde, eu teria que contar... 643 00:51:52,020 --> 00:51:53,620 - ...você, de todas as pessoas, pelo menos. - Com licença? 644 00:51:53,780 --> 00:51:57,580 Há muita semelhança... demais para meros estranhos. 645 00:51:57,700 --> 00:52:00,660 Como isso pode envolver você no futuro, por favor, permita-me explicar. 646 00:52:00,740 --> 00:52:05,740 Mas, lembre-se... estou lhe contando isso porque você parece confiável. 647 00:52:05,860 --> 00:52:09,340 Por favor, nunca conte a ninguém. Nem mesmo Sir Niiro. 648 00:52:09,420 --> 00:52:11,020 Você entende? 649 00:52:11,580 --> 00:52:15,780 Sim, senhor. Eu não sou Okiku de Sagamiya por nada... disso eu sei. 650 00:52:17,420 --> 00:52:21,980 O sangue de uma família de samurais corre nas veias de Sir Niiro. 651 00:52:22,060 --> 00:52:27,140 Não posso revelar o nome deles, mas eles são de legado e status excepcionais. 652 00:52:28,420 --> 00:52:31,020 Mas ele é filho de uma concubina 653 00:52:31,180 --> 00:52:38,380 ou melhor, devo dizer, adolescente erros resultaram em seu nascimento. 654 00:52:39,740 --> 00:52:44,700 A mulher... deu à luz ele de volta à sua cidade natal. 655 00:52:44,780 --> 00:52:46,900 Havia uma razão para isso. 656 00:52:46,980 --> 00:52:50,340 Não foi possível ao filho ser reconhecido pelo pai. 657 00:52:50,460 --> 00:52:55,860 Acontece que o pai da mulher e eu éramos amigos muito próximos 658 00:52:55,980 --> 00:52:58,660 então, reconhecendo o quão triste a situação era 659 00:52:58,740 --> 00:53:03,140 Eu escolhi levar o jovem Niiro e sua mãe comigo 660 00:53:03,260 --> 00:53:05,100 e seguimos para um determinado lugar. 661 00:53:05,220 --> 00:53:08,300 Era a casa de um médico, que trabalhou para um grande Daimyo. 662 00:53:08,420 --> 00:53:10,820 Fomos até lá para que o criança poderia ser adotada. 663 00:53:10,940 --> 00:53:13,500 Em vez de crescer na casa de um comerciante casa como a minha, seria melhor 664 00:53:13,580 --> 00:53:19,260 para ele ser criado na casa de um médico com conexões com samurais. 665 00:53:19,340 --> 00:53:24,580 Foi isso que nós, a criança mãe e eu, concluiu. 666 00:53:25,380 --> 00:53:29,380 Mas, quando o jovem Niiro virou 13, o médico estava 667 00:53:29,460 --> 00:53:31,580 transferido para um feudo do país dentro do domínio de seu Senhor 668 00:53:31,660 --> 00:53:35,620 onde, mais tarde, contratou uma doença e morreu. 669 00:53:35,740 --> 00:53:39,780 Isso aconteceu quando Senhor Niiro tinha 22 anos. 670 00:53:39,860 --> 00:53:44,540 No entanto, ele não tinha desejo de ter sucesso seu médico "pai". 671 00:53:44,620 --> 00:53:50,340 Junto com sua mãe, ele partiu para Edo, em busca de mim. 672 00:53:50,420 --> 00:53:52,540 Ele disse que não tinha intenção de se tornar um médico 673 00:53:52,620 --> 00:53:56,340 ...mas em vez disso queria se tornar um samurai de posição. 674 00:53:56,460 --> 00:53:59,540 Eu mesmo acredito que nada é impossível, pelo menos em espírito 675 00:53:59,660 --> 00:54:01,780 então, depois de discutir isso com a mãe dele, 676 00:54:01,900 --> 00:54:04,660 nós o deixamos estudar em um dojo em Ichigaya Yarai, sob 677 00:54:04,780 --> 00:54:08,100 Sir Todo Tatewaki, um mestre do estilo Jigen-lchi. 678 00:54:08,220 --> 00:54:11,380 Quanto aos acadêmicos, nós o enviamos para Seminário de Sir Miura Ansai 679 00:54:11,500 --> 00:54:15,300 na vila Yanaka-Oiwakekata. 680 00:54:15,500 --> 00:54:17,580 Nos próximos sete anos, 681 00:54:17,700 --> 00:54:22,020 Sir Niiro era um jovem cara, cheio de esperança 682 00:54:22,140 --> 00:54:25,340 que mergulhou nos mundos de acadêmicos e esgrima. 683 00:54:25,460 --> 00:54:29,220 Sua mãe e eu olhamos ansioso pelo seu sucesso 684 00:54:29,340 --> 00:54:32,100 e futuro brilhante, com orgulho em nossos corações. 685 00:54:32,180 --> 00:54:38,340 Essa expectativa não foi de todo um sonho. Não foi nenhuma fantasia. 686 00:54:38,420 --> 00:54:42,300 Eu sabia que o verdadeiro pai de Sir Niiro, um importante oficial do xogunato 687 00:54:42,420 --> 00:54:47,540 também se interessou em seu futuro. 688 00:54:47,660 --> 00:54:51,140 Quando chegou a hora, quando o Senhor Niiro poderia viver sozinho 689 00:54:51,220 --> 00:54:55,180 no dia em que ele se tornou um homem respeitável e merecedor... 690 00:54:55,300 --> 00:55:00,780 tínhamos combinado secretamente um evento muito especial ocorrer. 691 00:55:00,860 --> 00:55:03,820 Mas... como dizem: "Nada sempre sai como planejado." 692 00:55:03,900 --> 00:55:05,740 Um incidente inesperado aconteceu... 693 00:55:05,820 --> 00:55:09,820 aquele que mudou drasticamente A vida de Sir Niiro. 694 00:55:10,860 --> 00:55:14,220 Demorou cerca de um mês antes que ele receber o que ele havia trabalhado 695 00:55:14,300 --> 00:55:19,860 uma recomendação pela conclusão de Estudos no Todo Dojo. 696 00:55:19,940 --> 00:55:23,020 Em antecipação a isso mais evento comemorativo 697 00:55:23,100 --> 00:55:25,780 para orar por sua bênção ao longo da vida na esgrima... 698 00:55:25,900 --> 00:55:29,900 ...visitamos o Santuário de Kashima, em Hitachi, onde os Deuses da Guerra são santificados. 699 00:55:30,100 --> 00:55:34,100 Na volta, aproveitamos um passeio de barco em Itako. 700 00:55:35,780 --> 00:55:37,820 Não são nada além de campos de arroz, em todos os sentidos! 701 00:55:37,980 --> 00:55:40,860 "Oh, se ao menos as íris estivessem florescendo!" Capitão, estamos entediados de morte! 702 00:55:41,980 --> 00:55:44,620 Leve-nos a algum lugar! Em qualquer lugar! 703 00:55:49,100 --> 00:55:52,460 Com licença, mas visto que estamos viajando juntos, que tal me servir uma bebida? 704 00:55:52,620 --> 00:55:56,820 Tanto a senhora quanto eu estamos um pouco enjoados, não me sentindo muito bem. 705 00:55:56,900 --> 00:55:59,740 Sinto muito, mas não podemos servir você. 706 00:56:07,580 --> 00:56:11,700 Deve ser o destino que trouxe nós juntos. Sirva-me uma bebida. 707 00:56:11,900 --> 00:56:14,900 Não seria tão agradável se um velho mulher como eu deveria servir você. 708 00:56:15,020 --> 00:56:19,780 Eu acredito que é melhor você beber assim amor valioso entre vocês. 709 00:56:23,380 --> 00:56:27,180 Você é muito mole, cara. Deixe-me cuidar disso! 710 00:56:30,700 --> 00:56:33,020 Vamos, só uma bebida! Sirva-me um pouco! 711 00:56:33,460 --> 00:56:35,100 Como acabei de te dizer... 712 00:56:35,380 --> 00:56:40,780 Não estou perguntando, velho Cogumelo! Estou perguntando a essa garota, aqui! 713 00:56:40,860 --> 00:56:44,540 Não seja tão vaidoso! Eu te peço, só uma bebida! 714 00:56:46,140 --> 00:56:47,740 Como você ousa! 715 00:56:49,300 --> 00:56:51,100 Senhor! Você está sendo irracional! 716 00:56:51,100 --> 00:56:53,020 Cale-se! 717 00:56:55,420 --> 00:56:57,420 Seu jovem punk! 718 00:56:57,580 --> 00:56:59,940 Mate-o! 719 00:57:03,820 --> 00:57:06,660 Seu bastardo! 720 00:57:10,700 --> 00:57:13,540 Volte aqui! 721 00:57:15,940 --> 00:57:17,620 Quem era a senhora que você fala? 722 00:57:17,780 --> 00:57:20,140 Ela era da Casa de Takatsukasa em Quioto 723 00:57:20,220 --> 00:57:24,900 a filha de Sir Ichijo Narihisa, o 3º escalão Geral. 724 00:57:25,060 --> 00:57:26,940 Uma pessoa tão importante! 725 00:57:27,100 --> 00:57:32,740 Além disso, esta "princesa" foi nomeado "Kiku-hime". 726 00:57:33,540 --> 00:57:37,180 Oh, meu Deus... Até nossos nomes são iguais! 727 00:57:38,780 --> 00:57:41,780 Na verdade... Coisas estranhas podem acontecer neste mundo. 728 00:57:42,180 --> 00:57:44,780 Então... o que aconteceu depois disso? 729 00:57:47,940 --> 00:57:53,220 Você pode enganar os outros... mas não pode engane os olhos deste samurai! 730 00:57:53,340 --> 00:57:58,580 Por quem você espera... em Kanda Myojin Santuário, depois das aulas do dia? 731 00:58:01,300 --> 00:58:05,220 Você ainda está em treinamento... ainda você está desejando mulheres! 732 00:58:05,340 --> 00:58:07,380 Como você ousa deixar sua mente desviar-se da espada? 733 00:58:07,460 --> 00:58:10,140 Mais descuido não será tolerado! 734 00:58:10,340 --> 00:58:14,060 Kiku-hime iria se casar com o mais velho filho de Miyamori Betto 735 00:58:14,180 --> 00:58:18,020 um distinto sacerdote xintoísta conhecido em toda a região de Kanto. 736 00:58:18,140 --> 00:58:23,020 Como a mansão auxiliar de Sir Kii era em Edo, perto dos Portões de Akasaka 737 00:58:23,140 --> 00:58:29,060 ela costumava viajar para lá com seu pai, Sir Narihisa, vindo de Kyoto. 738 00:58:29,180 --> 00:58:32,420 Kiku-hime deixaria a Mansão Kii quase todos os dias 739 00:58:32,500 --> 00:58:39,340 visitar a residência de Matsunaga Wafu, estudar canto Nagauta. 740 00:58:39,540 --> 00:58:43,260 Para uma senhora de família famosa, ela é bastante espirituosa. 741 00:58:43,340 --> 00:58:47,180 Em vez de solicitar que o instrutor visitá-la, ela viajaria para poder 742 00:58:47,300 --> 00:58:49,060 ter aulas na empresa de garotas normais. 743 00:58:49,540 --> 00:58:53,340 Parece que você está visitando o Kanda Santuário Myojin o tempo todo, senhorita Ichijo. 744 00:58:53,500 --> 00:58:58,660 - Oferecendo orações especiais, talvez? - Não, não acredito em deuses ou budas. 745 00:58:58,820 --> 00:59:01,060 Então, talvez você esteja se encontrando alguém especial aí? 746 00:59:01,220 --> 00:59:03,980 Sim... Alguém especial está esperando por mim. 747 00:59:04,100 --> 00:59:06,940 Se você me der licença... 748 00:59:07,220 --> 00:59:10,980 A relação entre os dois ficou mais forte a cada dia 749 00:59:11,100 --> 00:59:14,740 mas não havia como tal uma coisa pode durar muito. 750 00:59:14,860 --> 00:59:17,500 Em breve, Sir Ichijo Narihisa surgiu com maneiras de 751 00:59:17,580 --> 00:59:23,300 impedir que Kiku-hime saia do Mansão Kii nem que seja por um minuto. 752 00:59:23,420 --> 00:59:27,140 Então... ninguém sabe como Kiku-hime consegui fazer isso... 753 00:59:27,220 --> 00:59:30,980 ...ela de alguma forma escapou de seus guardas... e escapou da mansão! 754 00:59:34,420 --> 00:59:36,460 Você fugiu, só para estar aqui? 755 00:59:36,940 --> 00:59:41,500 Sim... meu pai me deseja casar... contra a minha vontade. 756 00:59:41,580 --> 00:59:45,060 Eu tinha que estar aqui, mesmo se eu tivesse que fugir! 757 00:59:45,140 --> 00:59:46,980 Eu não me importo com estado! 758 00:59:48,940 --> 00:59:53,340 Eu pensei que, se é isso que Kiku- Hime realmente quer, então 759 00:59:53,420 --> 00:59:58,340 eu me ofereceria para falar com Sir Ichijo, na esperança que o assunto possa ser resolvido 760 00:59:58,420 --> 01:00:00,740 ...oferecendo-lhe uma solução para o problema dele. 761 01:00:00,820 --> 01:00:02,700 Por que forçar a separação de dois pessoas apaixonadas? 762 01:00:02,780 --> 01:00:06,660 E se isso os causar planejar fugir? 763 01:00:06,780 --> 01:00:09,700 Quem sabe que tipo de pesadelo poderia se tornar? 764 01:00:11,020 --> 01:00:15,020 Então eu impus a um comerciante que frequentava a Mansão Kii... 765 01:00:15,140 --> 01:00:17,380 ...e depois de muito discussão 766 01:00:17,460 --> 01:00:20,540 conseguimos marcar uma reunião com Sir Ichijo Narihisa 767 01:00:20,620 --> 01:00:22,900 que estava hospedado no Ocidente Quartos da Mansão. 768 01:00:24,140 --> 01:00:27,220 Kisoya... você nunca ouviu falar 769 01:00:27,380 --> 01:00:30,340 as pessoas dizem que "lanternas e sinos nunca podem andar juntos?" 770 01:00:30,540 --> 01:00:32,500 Mas, Senhor Ichijo... 771 01:00:32,660 --> 01:00:34,980 Ouça-me, Kisoya. 772 01:00:35,060 --> 01:00:39,860 O dono desta mansão, Senhor Kii Yorihisa 773 01:00:39,980 --> 01:00:44,140 passa a ser o 3º colocado Geral Provincial. 774 01:00:44,260 --> 01:00:51,260 Mas, 3º lugar significa... que eles são no mesmo nível da minha casa. 775 01:00:51,380 --> 01:00:53,620 Isso significa, Kisoya... 776 01:00:53,740 --> 01:00:57,660 ... isso a menos que ele seja o filho nobre de um Daimyo ou algo assim 777 01:00:57,780 --> 01:01:02,500 discutindo seu casamento com uma princesa é simplesmente um absurdo, não é? 778 01:01:02,700 --> 01:01:05,180 "A menos que ele seja o nobre filho de um Daimyo ou algo assim...?" 779 01:01:05,460 --> 01:01:06,260 Isso mesmo. 780 01:01:06,260 --> 01:01:07,900 A verdade é que... 781 01:01:09,940 --> 01:01:13,260 O que é isso? 782 01:01:13,460 --> 01:01:15,620 Não... não é nada. 783 01:01:20,020 --> 01:01:23,500 "A menos que ele seja o nobre filho de um Daimyo ou algo assim..." 784 01:01:23,700 --> 01:01:29,100 Considerando a situação, considerei revelando a linhagem de Tsuruchiyo... 785 01:01:29,180 --> 01:01:31,780 mas eu simplesmente não consegui, não sem perguntar a você. 786 01:01:33,820 --> 01:01:37,180 Claro que não. 787 01:01:37,300 --> 01:01:39,460 Mesmo que as negociações de casamento foram inseridos 788 01:01:39,540 --> 01:01:44,180 quem sabe quais problemas de posição social pode surgir? 789 01:01:44,260 --> 01:01:47,020 Além disso, até que ele se torne um guerreiro digno 790 01:01:47,100 --> 01:01:52,660 até que ele domine a esgrima, e podemos nos orgulhar dele... 791 01:01:52,780 --> 01:01:55,060 até então, a verdade deve não seja revelado. 792 01:01:55,180 --> 01:01:57,940 Essa foi a promessa que nós e Seus Alteza feita um para o outro. 793 01:01:58,060 --> 01:01:59,700 Não estamos em lugar nenhum perto dessa hora! 794 01:01:59,860 --> 01:02:01,780 Enquanto isso, 795 01:02:01,860 --> 01:02:05,780 as negociações de casamento relativas Kiku-hime e Miyamori Betto 796 01:02:05,900 --> 01:02:08,460 o filho mais velho continuou a progredir. 797 01:02:08,540 --> 01:02:14,260 Mas, Tsuruchiyo não conseguiu arrancar Kiku-hime de coração. 798 01:02:14,340 --> 01:02:19,060 Eventualmente, ele marchou em linha reta na mansão de Sir Kii. 799 01:02:20,340 --> 01:02:22,900 O que você acabou de me dizer, e a maneira como você disse isso... 800 01:02:22,980 --> 01:02:26,820 Eu, pelo menos, acredito que é um pouco atrevido. 801 01:02:27,860 --> 01:02:31,540 Mas, senhor, Kiku-hime claramente se opõe a casar com o filho de Sir Miyamori. 802 01:02:31,740 --> 01:02:35,340 Com quem minha filha vai se casar... não é da sua conta. 803 01:02:35,420 --> 01:02:38,980 Claro, é da minha filha vida da qual estamos falando... 804 01:02:39,100 --> 01:02:42,100 então não posso dizer que tenho não considerei você. 805 01:02:42,220 --> 01:02:48,380 Mas, tendo feito isso, tenho preocupações, e então simplesmente não posso consentir com isso. 806 01:02:49,780 --> 01:02:56,020 Niiro Soan, o médico do clã Bishu, era apenas uma figura paterna para você. 807 01:02:56,100 --> 01:02:59,100 Na verdade, ele não está seu verdadeiro pai. 808 01:03:02,740 --> 01:03:06,420 Isso significa que você é apenas o filho de alguma concubina 809 01:03:06,500 --> 01:03:09,940 um homem que não sabe quem é seu pai. 810 01:03:13,020 --> 01:03:19,220 Como posso dar o meu precioso filha de alguém tão humilde? 811 01:03:20,820 --> 01:03:24,620 Mas, e se eu voltar com meu pais? E então? 812 01:03:31,580 --> 01:03:37,780 Isso depende do que acontecer... quando seus pais e eu conversamos. 813 01:03:39,180 --> 01:03:43,940 Kisoya... por que você não conta me o nome do meu pai? 814 01:03:45,340 --> 01:03:47,700 Por que você não conta eu quem é meu pai? 815 01:03:54,140 --> 01:03:55,700 Por que você não vai me diga? 816 01:03:55,780 --> 01:03:57,660 Por que você diz que mantê-lo um segredo é para o meu bem? 817 01:03:57,780 --> 01:04:03,540 Se você está fazendo isso por minha causa, então diga-me! Diga-me quem é meu pai! 818 01:04:03,620 --> 01:04:07,500 Diga-me! Mãe! Diga-me! 819 01:04:17,940 --> 01:04:20,820 Próximo! Quem é o próximo? 820 01:04:49,460 --> 01:04:52,380 Seu maldito pirralho! Pirralho! Imbecil! 821 01:04:56,020 --> 01:04:58,780 Seu mulherengo, bêbado bastardo louco! 822 01:04:58,860 --> 01:05:01,820 Esqueça o seu Certificado! 823 01:05:01,900 --> 01:05:05,340 A partir de hoje, não somos mais professores e estudante... você está expulso! 824 01:05:05,420 --> 01:05:07,900 Você nunca deve entrar este dojo nunca mais! 825 01:05:15,180 --> 01:05:19,380 "Tornar-se um samurai é dominar o espada?" Para o inferno com isso! 826 01:05:20,260 --> 01:05:22,980 "A partir de hoje, não somos mais professores e estudante?" Isso cabe a mim dizer! 827 01:05:28,260 --> 01:05:30,860 Este mundo nunca funciona da maneira do jeito que você quiser de qualquer maneira! 828 01:05:30,980 --> 01:05:35,220 Eu, Niiro Tsuruchiyo, viverei minha vida do meu jeito! 829 01:05:46,380 --> 01:05:51,380 A partir daquele dia, Sir Tsuruchiyo... também saiu desta casa. 830 01:05:55,980 --> 01:05:58,020 ...daquele dia em diante, ele se tornou 831 01:05:58,100 --> 01:06:01,180 como uma pedra rolando, caindo descendo uma colina íngreme. 832 01:06:04,060 --> 01:06:07,260 Isso significa que Sir Tsuruchiyo está morto, 833 01:06:07,420 --> 01:06:13,180 no que nos diz respeito? 834 01:06:13,340 --> 01:06:15,180 Isso é correto, senhor. 835 01:06:15,300 --> 01:06:18,140 Ele não está mais vivendo neste mundo. 836 01:06:20,700 --> 01:06:24,860 Senhor Nozaka... 837 01:06:24,940 --> 01:06:29,580 mesmo que você conheça alguém que se parece com Tsuruchiyo em todos os sentidos... 838 01:06:29,660 --> 01:06:35,380 ele não é mais Niiro Tsuruchiyo. 839 01:07:10,860 --> 01:07:13,860 O que aconteceu com Sir Tsuruchiyo nos próximos cinco anos? 840 01:07:13,940 --> 01:07:17,260 Bem, você sabe muito bem só o que aconteceu... 841 01:07:18,540 --> 01:07:21,380 Eu entendo agora. 842 01:07:21,460 --> 01:07:24,020 Na verdade, eu entendo muito bem agora. 843 01:07:24,140 --> 01:07:27,940 Mas eu não sou a princesa Kiku de quem você fala. 844 01:07:29,900 --> 01:07:33,180 Eu não posso fazer nada para Sir Niiro. 845 01:07:33,780 --> 01:07:37,380 Não, você não deveria fique tão preocupado. 846 01:07:37,460 --> 01:07:40,020 Ainda assim, não importa o quão tolo ações que ele fez 847 01:07:40,140 --> 01:07:43,460 se puder ser reembolsado com dinheiro, então eu, Kisoya, irei... 848 01:07:43,580 --> 01:07:47,860 E então... bem, Ok... 849 01:07:47,980 --> 01:07:50,540 Se você conseguir uma chance de... 850 01:07:50,620 --> 01:07:52,980 Eu sei que ele pode ser como um lobo às vezes, mas 851 01:07:53,100 --> 01:07:55,220 por favor diga algo gentil uma vez daqui a pouco, um “olá” serviria. 852 01:07:55,620 --> 01:07:57,940 Sim claro. 853 01:07:58,180 --> 01:08:00,500 Um, dois... 854 01:08:03,860 --> 01:08:06,700 Obrigado pela sua paciência! 855 01:08:09,580 --> 01:08:10,340 Aqui está, senhora! 856 01:08:10,340 --> 01:08:11,460 Bem vinda de volta, senhora! 857 01:08:13,620 --> 01:08:14,980 Ele foi para casa, senhora! 858 01:08:15,140 --> 01:08:17,980 "Foi para casa?" 859 01:08:24,020 --> 01:08:26,780 Senhora, não mais. Estou bem. 860 01:08:26,940 --> 01:08:29,260 É apenas comida caseira comum, mas você gostou? 861 01:08:29,420 --> 01:08:31,300 Muito bom! 862 01:08:37,780 --> 01:08:42,820 De alguma forma... só me sinto à vontade quando estou na sua casa. 863 01:08:42,900 --> 01:08:44,180 É intrigante. 864 01:08:44,340 --> 01:08:46,780 Bem, como alguém como você poderia estar tão fora de controle em Sagamiya? 865 01:08:47,060 --> 01:08:48,980 Bem, não se preocupe com isso. 866 01:08:48,980 --> 01:08:50,460 Senhor Niiro, gostaria de mais saquê? 867 01:08:50,580 --> 01:08:52,580 Não, eu já tomei bastante. Senhor Niiro, gostaria de mais saquê? 868 01:09:02,860 --> 01:09:04,220 Espere... 869 01:09:04,340 --> 01:09:07,060 Eu simplesmente não consigo entender alguma coisa. 870 01:09:07,260 --> 01:09:08,980 O que é? 871 01:09:08,980 --> 01:09:10,900 Algo sobre você. 872 01:09:11,100 --> 01:09:13,220 O que você não entende sobre mim? 873 01:09:13,380 --> 01:09:17,300 Sua vida... Parece-me ser a própria paz. 874 01:09:17,380 --> 01:09:20,700 Por que então... você aderiu à causa? 875 01:09:20,940 --> 01:09:25,740 Deveria ser óbvio para você. Meu o motivo é o mesmo que o seu. 876 01:09:25,980 --> 01:09:28,500 Não. Você não deveria piada sobre isso. 877 01:09:28,580 --> 01:09:31,180 Eu sou diferente de você. 878 01:09:31,260 --> 01:09:34,420 Se eu não fizer alguma coisa, eu também farei morrer de fome como um cachorro vadio... 879 01:09:34,540 --> 01:09:37,620 ...ou ter que viver como um bandido. 880 01:09:37,700 --> 01:09:42,940 "Para ficar seco, você tem que atravessar pontes, por mais perigosas que sejam." 881 01:09:43,020 --> 01:09:46,580 Por outro lado... sua situação é completamente diferente. 882 01:09:46,700 --> 01:09:50,260 Você renunciou a um confortável período de 300- Koku postou como assessor do xogunato! 883 01:09:50,460 --> 01:09:55,020 Meus princípios, você vê... estão contidos nos livros que você vê lá. 884 01:09:59,380 --> 01:10:03,260 O mundo está mudando rapidamente ao nosso redor. 885 01:10:03,380 --> 01:10:06,260 O governo feudal de 300 anos mento do shogunato 886 01:10:06,380 --> 01:10:11,100 está condenado, graças à chegada do Navios Negros Americanos em Shimoda. 887 01:10:11,180 --> 01:10:14,540 O mundo está se movendo em uma nova direção 888 01:10:14,620 --> 01:10:17,940 e eu quero ajudar a empurrá-lo avançar com todas as minhas forças. 889 01:10:18,020 --> 01:10:19,420 Meus sentimentos são iguais aos seus. 890 01:10:19,420 --> 01:10:21,540 Não, é diferente. eu... 891 01:10:21,660 --> 01:10:22,700 Bem, ouça! 892 01:10:22,860 --> 01:10:24,820 Você está se cegando deliberadamente ao que é realmente essencial... 893 01:10:24,900 --> 01:10:27,780 e colocando a culpa em outra coisa. 894 01:10:27,900 --> 01:10:34,180 Estamos ambos no centro de um vórtice de mudança revolucionária. 895 01:10:34,300 --> 01:10:39,140 Estamos presos em um imparável, enorme redemoinho... 896 01:10:39,260 --> 01:10:45,460 E todo mundo está pensando... "Eu tenho que fazer alguma coisa." 897 01:10:45,700 --> 01:10:48,580 Não, eu não sou assim. 898 01:10:48,660 --> 01:10:52,940 Para mim, este é o mais seguro e rápido maneira de se tornar um nobre samurai. 899 01:10:53,060 --> 01:10:57,980 Em outras palavras... quero viver mais como um ser humano... E isso é tudo. 900 01:11:00,860 --> 01:11:02,100 Qual é o problema? 901 01:11:02,100 --> 01:11:04,020 "Como um ser humano", você disse? 902 01:11:04,100 --> 01:11:06,540 - Por que isso é loucura? - Não, não é loucura. 903 01:11:06,700 --> 01:11:10,020 Em essência, sinto da mesma forma que você. 904 01:11:10,100 --> 01:11:14,700 No entanto, o que estou fazendo... estou não fazendo só por mim... 905 01:11:14,820 --> 01:11:16,380 ...mas, no geral raça humana 906 01:11:16,460 --> 01:11:21,260 para que todos possam viver como humanos seres. Isso é tudo que eu desejo. 907 01:11:22,180 --> 01:11:23,580 Eu não entendo... 908 01:11:23,660 --> 01:11:26,420 eu não entendo isso de jeito nenhum. 909 01:11:26,500 --> 01:11:29,220 Só há uma coisa isso eu entendo... 910 01:11:31,940 --> 01:11:35,420 que você, Kurihara Einosuke, é um bom homem. Isso é tudo. 911 01:11:47,540 --> 01:11:51,860 Oh, senhora, por favor não se importe comigo. 912 01:11:51,940 --> 01:11:53,780 A propósito, onde está o jovem Eiichiro? 913 01:11:53,780 --> 01:11:55,340 Ah, ele está dormindo. 914 01:11:55,500 --> 01:11:59,180 "Forte se torna uma criança que dorme muito", como dizem, né? 915 01:11:59,300 --> 01:12:01,380 Bem, é melhor eu ir indo eu mesmo. 916 01:12:01,580 --> 01:12:06,260 Dê um tempo, Senhor Niiro. Por que você não fica aqui esta noite? 917 01:12:06,540 --> 01:12:09,340 Não, não posso faça isso. 918 01:12:09,420 --> 01:12:13,420 Pode ser uma cabana desarrumada, mas para eu, é meu único castelo. 919 01:12:13,540 --> 01:12:16,020 Ao voltar para casa, para o meu castelo, eu posso dormir do jeito que eu quiser... 920 01:12:16,140 --> 01:12:19,100 ...com meus joelhos em meus braços! 921 01:12:48,660 --> 01:12:51,500 Por favor, desculpe-nos por ter vindo enquanto você estava fora. 922 01:12:59,780 --> 01:13:02,740 Gostaríamos de fazer uma formalização pedido seu, Niiro. 923 01:13:03,180 --> 01:13:05,700 - Um pedido? - Correto. 924 01:13:05,780 --> 01:13:08,420 Gostaríamos que você assassinasse o traidor em nosso meio. 925 01:13:09,700 --> 01:13:13,460 Um traidor? Quem é? 926 01:13:13,700 --> 01:13:16,940 Um ex-membro do clã Yada de Joshu, Kurihara Einosuke. 927 01:13:17,100 --> 01:13:19,980 O que? 928 01:13:21,300 --> 01:13:23,980 Não pode ser verdade! 929 01:13:24,100 --> 01:13:26,580 Além disso, que evidências você tem? 930 01:13:26,700 --> 01:13:31,540 Como se costuma dizer: "Antes de acusar, pergunta sete vezes!" 931 01:13:32,100 --> 01:13:36,540 Na verdade, Niiro... para ser honesto, nós suspeitamos de você também no início. 932 01:13:36,620 --> 01:13:39,340 Mas, descobrimos que havia não há motivos para suspeitar de você 933 01:13:39,420 --> 01:13:42,500 e que Kurihara Einosuke é o traidor. Pedimos desculpas por isso. 934 01:13:42,660 --> 01:13:45,940 Por que você diz isso Kurihara Einosuke é o traidor? Explicar! 935 01:13:46,100 --> 01:13:48,300 Você está familiarizado com sua esposa? 936 01:13:48,460 --> 01:13:51,100 Sim eu sou. Ela é uma admirável, esposa maravilhosa. 937 01:13:51,260 --> 01:13:52,580 E a irmã mais velha dela? 938 01:13:52,580 --> 01:13:55,100 Sua irmã? Não, eu não a conheço. 939 01:13:55,260 --> 01:13:59,220 A irmã da esposa de Kurihara é nomeada Chiyo... Ela é a Senhora Ochiyo... 940 01:13:59,340 --> 01:14:01,940 uma concubina de Matsudaira Sahyono- suke, Senhor do clã Yada em Joshu! 941 01:14:02,700 --> 01:14:04,860 Ao saber disso, nós também ficamos surpresos. 942 01:14:05,020 --> 01:14:07,100 Não... Estávamos sendo muito confiante. 943 01:14:07,220 --> 01:14:10,060 Niiro... Matsudaira Sahyonosuke e Kurihara poderia ser 944 01:14:10,180 --> 01:14:12,140 considerado cunhados. 945 01:14:12,260 --> 01:14:17,540 Lady Ochiyo visitou frequentemente a casa de Kurihara mansão em Honjo-Koume. 946 01:14:17,620 --> 01:14:20,780 Assim, qualquer coisa poderia... Não... tudo vontade, via Sahyonosuke 947 01:14:20,860 --> 01:14:23,460 ser retransmitido para li Naosuke, o próprio diabo! 948 01:14:23,620 --> 01:14:25,100 Mas... 949 01:14:25,220 --> 01:14:28,700 isso por si só não prova que Kurihara agiu em nome de Li! 950 01:14:28,860 --> 01:14:30,700 Niiro... 951 01:14:30,780 --> 01:14:37,460 você está dizendo, então, que você nunca suspeitou de Kurihara de alguma coisa, alguma vez? 952 01:14:39,860 --> 01:14:42,820 Ele não é de Mito, Satsuma ou províncias de Choshu. 953 01:14:42,900 --> 01:14:46,700 Eu não quero insultar você... ele é também não é um oportunista como você. 954 01:14:46,780 --> 01:14:49,700 A estreita ligação de Matsudaira com o shogun significa que eles também estão perto de li. 955 01:14:49,780 --> 01:14:52,740 Além disso, Kurihara era um assessor de confiança de Matsudaira, o chefe do clã Yada. 956 01:14:52,820 --> 01:14:54,540 Então por que ele se juntou a nós? 957 01:14:54,540 --> 01:14:55,500 Bem, isso é porque... 958 01:14:56,660 --> 01:15:00,620 Niiro... nosso momento decisivo está logo além do horizonte. 959 01:15:00,740 --> 01:15:04,580 Quando decidirmos a data, e cumprir nossa missão 960 01:15:04,660 --> 01:15:07,180 o que acontecerá conosco se Os homens de Li estão avisados? 961 01:15:07,260 --> 01:15:09,500 Seremos presos com certeza! 962 01:15:09,620 --> 01:15:12,460 E então todos estaremos enforcados do topo das árvores! 963 01:15:14,580 --> 01:15:18,660 Qualquer pessoa suspeita deve ser eliminada o mais rápido possível, não importa o que aconteça. 964 01:15:19,740 --> 01:15:22,620 Eu me recuso a fazer isso... Eu não posso fazer isso! 965 01:15:22,780 --> 01:15:24,340 Então, quem o fará? 966 01:15:24,460 --> 01:15:27,060 Kurihara dominou o segredos do Estilo Nen... 967 01:15:27,140 --> 01:15:29,740 Mesmo dois ou três dos nossos camaradas não teria chance. 968 01:15:29,820 --> 01:15:31,580 Na verdade, ele cortou todos eles para baixo em um instante. 969 01:15:31,700 --> 01:15:36,540 E, se enviarmos muitos homens, isso vai agitar muitos problemas e atenção. 970 01:15:36,660 --> 01:15:40,460 Você, Niiro... Você é o único quem pode destruir Kurihara! 971 01:15:41,780 --> 01:15:45,580 Aqui está o plano. Kojima dirá a ele isso, mesmo sendo tarde... 972 01:15:45,700 --> 01:15:49,820 uma reunião de emergência será realizada em Yamazakiya, perto da Ponte Nihonbashi. 973 01:15:49,940 --> 01:15:54,140 Você estará esperando por Kurihara à beira do rio- lado, onde as pessoas não estarão por perto. 974 01:15:54,220 --> 01:15:57,460 Lá você vai matar ele de uma só vez. 975 01:15:58,660 --> 01:16:01,740 Multar. Bem, isso é muito ruim. 976 01:16:01,900 --> 01:16:05,700 Não há muito mais que possamos fazer para tentar convencê-lo. 977 01:16:05,820 --> 01:16:12,020 Niiro... com efeito imediato, você deve... 978 01:16:12,100 --> 01:16:14,700 ... deixe nosso assassinato de idosos Grupo! 979 01:16:15,620 --> 01:16:16,260 O que você disse? 980 01:16:16,420 --> 01:16:21,180 Esperávamos que você estivesse conosco, e que poderíamos contar com você. 981 01:16:21,300 --> 01:16:25,100 Mas, se você não consegue se convencer, então... não há nada a ser feito. Até a próxima. 982 01:16:26,420 --> 01:16:27,860 Espere! 983 01:16:27,980 --> 01:16:33,860 Eu prometo que... vou servir você, e que vou destruir li Naosuke! 984 01:16:34,460 --> 01:16:38,460 Mas, Kurihara Einosuke deve ser destruído primeiro. 985 01:16:38,580 --> 01:16:41,620 Não podemos prosseguir com nossos planos, se 986 01:16:41,700 --> 01:16:45,500 temos uma víbora em nosso peito! Até a próxima! 987 01:16:46,020 --> 01:16:48,860 Espere! 988 01:16:56,100 --> 01:17:00,260 Niiro... Então, você vai... cuidar de Kurihara? 989 01:17:03,740 --> 01:17:06,100 Bem, você prefere não agir sozinho, tenho certeza. 990 01:17:06,220 --> 01:17:10,340 Não se preocupe. Você terá alguma ajuda. Na verdade, três bons espadachins. 991 01:17:10,500 --> 01:17:13,740 Não, eles seriam apenas um obstáculo! Eu vou matá-lo sozinho! 992 01:17:22,300 --> 01:17:25,140 Quem está aí? 993 01:17:28,420 --> 01:17:31,060 Por que... é você, Niiro! 994 01:17:35,300 --> 01:17:37,500 Você ouviu falar da reunião em Yamazakiya, certo? 995 01:17:37,620 --> 01:17:39,060 Não me dê o ideia errada... 996 01:17:39,140 --> 01:17:42,820 Parado ali assim, alguém poderia pensar você quer testar sua espada na carne. 997 01:17:42,940 --> 01:17:45,780 Vamos. 998 01:17:48,140 --> 01:17:50,420 Mas... como você sabia disso Eu estava vindo para cá? 999 01:18:02,100 --> 01:18:05,980 Niiro... o que há de errado? Você não parece como você sempre esta noite... 1000 01:18:11,980 --> 01:18:14,860 Niiro! Por que? Por que, Niiro? 1001 01:18:28,180 --> 01:18:30,820 Por que? 1002 01:18:37,060 --> 01:18:38,980 Niiro... 1003 01:18:41,700 --> 01:18:43,820 Por que eu? 1004 01:18:55,460 --> 01:19:19,260 "É inútil deixar para trás coisas valiosas. 1005 01:19:19,340 --> 01:19:35,060 “O que vale a pena deixar para trás é o que está não tem valor... Memórias da mãe, 1006 01:19:36,340 --> 01:19:57,580 "imperceptível, intangível... 1007 01:19:57,700 --> 01:20:11,660 “Essa é a realidade deste mundo em constante mudança." 1008 01:20:38,980 --> 01:20:42,780 Ah? Você não está tendo algum? 1009 01:20:44,220 --> 01:20:48,020 Senhor Niiro, que tal uma bebida de saquê quente? 1010 01:21:17,581 --> 01:21:20,460 -Senhor Niiro? - Calma... 1011 01:21:20,580 --> 01:21:22,500 Mas você não deveria beber tanto. 1012 01:21:22,940 --> 01:21:24,820 Fique quieto! 1013 01:21:26,500 --> 01:21:30,820 Então, talvez você devesse faça disso o seu último. 1014 01:21:30,940 --> 01:21:34,500 "O estômago também faz parte do corpo" como se costuma dizer... Você deve ter cuidado. 1015 01:21:42,620 --> 01:21:45,460 Isso é uma loucura! Você não deveria... 1016 01:21:47,180 --> 01:21:50,940 Senhora, saia! Com licença. Por favor, desculpe-nos por um momento! 1017 01:21:55,460 --> 01:21:59,620 Niiro, algo aconteceu! Algo terrivelmente inesperado! 1018 01:21:59,820 --> 01:22:02,340 O que é? É nosso missão começando? 1019 01:22:02,500 --> 01:22:07,220 Não, não é isso! Bem, Niiro... nós descobri quem era o verdadeiro traidor! 1020 01:22:07,340 --> 01:22:09,580 Kurihara Einosuke era inocente! 1021 01:22:10,580 --> 01:22:10,700 O que? 1022 01:22:10,700 --> 01:22:11,940 Foi tudo um erro terrível! O que? 1023 01:22:12,060 --> 01:22:14,220 Kurihara não nos trair. 1024 01:22:14,340 --> 01:22:15,700 O conspirador que espionado por li era 1025 01:22:15,820 --> 01:22:17,860 sem dúvida, Masui Sobei, o Oficial de Estado-Maior. 1026 01:22:17,980 --> 01:22:20,820 Sir Kenmotsu está conduzindo uma inquérito na mansão! 1027 01:23:14,300 --> 01:23:17,140 Explique! 1028 01:23:24,460 --> 01:23:27,140 Masui Sobei, ex- Membro do clã Mito 1029 01:23:27,220 --> 01:23:30,340 que tinha sido balconista de armazém, de renda de 80 koku. 35 anos. 1030 01:23:30,420 --> 01:23:32,980 No início de fevereiro deste ano, o referido indivíduo 1031 01:23:33,100 --> 01:23:35,940 manteve secretamente uma segunda residência nas colinas de Kaminegishi... 1032 01:23:36,020 --> 01:23:37,740 no qual ele instalou uma amante. 1033 01:23:37,820 --> 01:23:40,180 A fonte de seus fundos ficou sob suspeita. 1034 01:23:40,380 --> 01:23:45,660 Sir Kenmotsu ordenou Seki Tetsunosuke para conduzir uma investigação 1035 01:23:45,780 --> 01:23:49,580 e Masui foi observado reunido com um samurai perto da ponte Nihonbashi 1036 01:23:49,700 --> 01:23:51,820 no salão de chá "Hatsune" na vila Yanagi. 1037 01:23:51,900 --> 01:23:54,940 Quando Seki Tetsunosuke os seguiu 1038 01:23:55,060 --> 01:23:58,300 ele os viu entrar em um armazém propriedade de Li Naosuke... 1039 01:23:58,420 --> 01:24:01,660 perto do sul de Nihonbashi, oitavo distrito. 1040 01:24:01,780 --> 01:24:04,460 Depois de obter o samurai nome do guarda do portão... 1041 01:24:04,540 --> 01:24:07,380 foi revelado que ele era Takigawa Genba, assistente de um Ancião Jr. 1042 01:24:07,500 --> 01:24:12,420 Depois de interrogar Masui sobre seu conexão com Takigawa Genba... 1043 01:24:12,500 --> 01:24:15,980 descobriu-se que Genba trabalhava para o vassalo de li, Nagano Shuzen 1044 01:24:16,100 --> 01:24:18,700 e ele tem conversado secretamente para Masui por um longo tempo. 1045 01:24:18,780 --> 01:24:23,900 Em 31 de janeiro ele recebeu 20-ryo e mais 30 em 21 de fevereiro... 1046 01:24:24,020 --> 01:24:28,220 ...totalizando 50-ryo. Masui Sobei recebeu esses fundos de Takigawa Genba. 1047 01:24:28,340 --> 01:24:31,580 Ele confessou ter conspirado contra nós. 1048 01:24:31,700 --> 01:24:34,860 Assim, ele é condenado até a morte. 1049 01:24:35,020 --> 01:24:38,580 Então... Kurihara Einosuke teve... nada a ver com isso? 1050 01:24:38,740 --> 01:24:42,140 Niiro... Você é tão simples- companheiro de mente. 1051 01:24:43,300 --> 01:24:47,340 Você leva as coisas muito a sério. Você é muito franco. 1052 01:24:47,420 --> 01:24:50,260 Se você não se tornar um pouco mais desapaixonado 1053 01:24:50,340 --> 01:24:52,780 você não pode destrua o Ancião li! 1054 01:24:52,940 --> 01:24:55,140 Isso não tem nada a ver com isso! 1055 01:24:55,220 --> 01:24:57,300 Kurihara Einosuke foi um de nossos camaradas! 1056 01:24:57,420 --> 01:25:00,660 Além disso... ele tinha uma esposa, e até mesmo uma criança inocente. 1057 01:25:06,580 --> 01:25:08,620 O sangue de Ancião li... 1058 01:25:08,700 --> 01:25:11,980 e o sangue de Kurihara Einosuke... qual é a diferença? 1059 01:25:12,060 --> 01:25:15,060 Simpatia não tem coloque aqui! 1060 01:25:15,140 --> 01:25:17,180 Desde o início, isso foi a natureza da nossa missão. 1061 01:25:17,300 --> 01:25:21,620 Não podemos permitir que nossos inimigos ferir-nos sem represálias. 1062 01:25:21,740 --> 01:25:24,740 Nossas mãos devem ficar sujas com sangue também. 1063 01:25:24,860 --> 01:25:27,100 Me escute, Niiro! 1064 01:25:27,220 --> 01:25:30,940 Você deve se tornar um pouco mais sangue frio. 1065 01:25:31,060 --> 01:25:33,140 Até 3 de março, com certeza! 1066 01:25:33,140 --> 01:25:35,220 O que? 1067 01:25:35,380 --> 01:25:39,220 No dia 3 de março, no centro átrio do Castelo de Edo 1068 01:25:39,340 --> 01:25:42,260 uma celebração do Dia Joumi, importante para a família do shogun, acontecerá. 1069 01:25:42,340 --> 01:25:45,820 Em outras palavras, o chamado "Observância do Pêssego." 1070 01:25:45,940 --> 01:25:48,780 Sem dúvida, Ancião li Naosuke comparecerá. 1071 01:25:51,300 --> 01:25:55,740 Um traidor... e um suspeito de ser um traidor... 1072 01:25:55,860 --> 01:25:57,900 ...um total de dois camaradas foram eliminados. 1073 01:25:57,980 --> 01:25:59,860 Finalmente, nossa missão pode começar! 1074 01:26:02,940 --> 01:26:06,780 Livre-se dele. Sim, senhor! 1075 01:26:08,500 --> 01:26:09,260 Ichigoro... 1076 01:26:10,900 --> 01:26:15,660 Apague todos os registros relativos Kurihara Einosuke e Masui Sobei. 1077 01:26:15,740 --> 01:26:20,500 Devemos entrar na história como homens devotos de princípios. 1078 01:26:20,620 --> 01:26:23,460 Não há absolutamente nenhuma necessidade de gravar qualquer coisa sobre traidores. 1079 01:26:47,140 --> 01:26:51,780 A missão... era marcada para 3 de março. 1080 01:26:51,900 --> 01:26:57,500 3 de março do Primeiro Ano de Man'en (1860). A "Observância do Pêssego". 1081 01:27:09,220 --> 01:27:12,820 Amanhã é o "Pêssego Observância." 1082 01:27:12,900 --> 01:27:16,300 Desde que cheguei à vila de Yokoyama, eu pensei em comprar isso enquanto estou aqui... 1083 01:27:26,500 --> 01:27:28,980 Uma Boneca Imperador e uma boneca Imperatriz... 1084 01:27:29,220 --> 01:27:33,860 eles parecem tão pacíficos juntos. 1085 01:27:33,940 --> 01:27:36,780 Eles são atemporalmente esplêndidos sempre que você olha para eles. 1086 01:27:40,300 --> 01:27:45,060 Muitas coisas acontecem ao longo a estrada da vida, não é? 1087 01:27:46,500 --> 01:27:48,860 Eles certamente fazem. 1088 01:27:49,700 --> 01:27:55,820 Que tal? Se eu me tornar um nobre samurai com 200, 300 koku de renda... 1089 01:27:55,940 --> 01:27:59,260 por que você não se torna minha esposa? 1090 01:27:59,420 --> 01:28:03,900 Mas, eu não posso estar além de Sagamiya. 1091 01:28:05,460 --> 01:28:07,420 Melhor ainda, Senhor Niiro... 1092 01:28:07,500 --> 01:28:11,780 por que não dizer adeus ao seu sonho de se tornar um samurai enfadonho? 1093 01:28:11,860 --> 01:28:13,820 Por que não vem morar comigo? 1094 01:28:13,820 --> 01:28:15,740 Não, não posso fazer isso. 1095 01:28:15,900 --> 01:28:19,740 Mas... você não pode continuar perseguindo um sonho para sempre. 1096 01:28:20,500 --> 01:28:24,460 Não, não é um sonho... É em breve será realidade. 1097 01:28:24,620 --> 01:28:28,100 Você não pode viver assim para sempre, Senhor Niiro. 1098 01:28:28,300 --> 01:28:30,020 Pode ser um sonho... 1099 01:28:30,100 --> 01:28:33,180 Não, digamos que seja um sonho. Em pelo menos, até que se torne realidade. 1100 01:28:40,820 --> 01:28:43,620 Mas, senhor Nosaka... Não pode ser! 1101 01:28:43,780 --> 01:28:47,620 Bem, eu também acho que é impossível. 1102 01:28:47,740 --> 01:28:49,540 Mas, Kisoya... 1103 01:28:49,620 --> 01:28:53,140 Você deve estar familiarizado com o Tengu Facção do clã Mito? 1104 01:28:53,300 --> 01:28:54,660 Sim. 1105 01:28:54,660 --> 01:28:58,460 Uma parte do grupo deles está em Edo, e... 1106 01:28:58,620 --> 01:29:02,460 sabemos com certeza que eles estão planejando na execução de um esquema desfavorável. 1107 01:29:02,620 --> 01:29:04,340 Sim... 1108 01:29:04,500 --> 01:29:07,900 Bem, eu gostaria de acreditar caso contrário, mas... 1109 01:29:07,980 --> 01:29:13,100 e se o que tememos acontecer? 1110 01:29:13,820 --> 01:29:19,820 Veja, o Senhor parece estar preocupado com o assunto. 1111 01:29:19,940 --> 01:29:25,620 Embora a "morte" de Tsuruchiyo foi oficialmente registrado 1112 01:29:25,740 --> 01:29:32,300 o Senhor recentemente tem perguntado sobre ele... mais enfaticamente. 1113 01:29:32,380 --> 01:29:37,140 O próprio Senhor destemido... perguntando três vezes! 1114 01:29:39,180 --> 01:29:42,620 Agora que chegamos até aqui, ele não pode reivindicar sua linhagem oficial. 1115 01:29:42,700 --> 01:29:45,100 Mesmo que fosse apenas um olhar... Se nosso Senhor pudesse... 1116 01:29:45,460 --> 01:29:50,820 No entanto, não podemos deixar que Sir Tsuruchiyo sabe alguma coisa. 1117 01:29:51,020 --> 01:29:56,300 Esta é uma maneira tão vergonhosa de fazer coisas... mas não temos escolha. 1118 01:30:15,860 --> 01:30:18,700 Os sentimentos de um e de outro somente Sua Alteza, Senhor... 1119 01:30:18,820 --> 01:30:23,420 e sua consideração e preocupações, senhor Nosaka... 1120 01:30:23,540 --> 01:30:26,500 são completamente compreendidos, senhor! Permitir eu, Kisoya, para ver o que pode ser feito! 1121 01:30:28,700 --> 01:30:31,540 Bem-vindo. 1122 01:30:39,046 --> 01:30:40,508 Obrigado novamente pelo outro dia. 1123 01:30:42,420 --> 01:30:43,620 Ele está aqui, por acaso? 1124 01:30:43,620 --> 01:30:44,500 Você quer dizer Senhor Niiro? 1125 01:30:44,620 --> 01:30:45,460 Sim. 1126 01:30:45,580 --> 01:30:47,260 Não, senhor. 1127 01:30:47,380 --> 01:30:49,140 Isso é estranho... 1128 01:30:49,300 --> 01:30:51,780 Fui procurá-lo pelas margens do Kamakura, mas ele não estava lá. 1129 01:30:51,860 --> 01:30:52,940 Então presumi que ele estaria aqui. 1130 01:30:55,340 --> 01:30:58,220 Eu fiz a mesma coisa quando aconteceu estar em Yokoyama esta manhã... 1131 01:30:58,460 --> 01:30:59,500 E o que aconteceu? 1132 01:30:59,500 --> 01:31:01,140 Bem, ele estava lá então. 1133 01:31:01,300 --> 01:31:03,700 Eu o incomodei por um tempo antes de voltar para casa. 1134 01:31:03,900 --> 01:31:07,140 Eu vejo. Eu me pergunto onde ele poderia ser... 1135 01:31:07,460 --> 01:31:09,980 Isto é... um assunto urgente, senhor? 1136 01:31:09,980 --> 01:31:13,500 Bem, pode ser, pode não ser... 1137 01:31:13,620 --> 01:31:14,900 Bem, então, por favor, entre! Bem, pode ser, pode não ser... 1138 01:31:15,060 --> 01:31:17,620 Sim! Obrigado. 1139 01:31:28,260 --> 01:31:32,300 Às vezes, ele pode ser como uma pipa independente se afastando! Que encrenqueiro! 1140 01:31:32,380 --> 01:31:35,540 Seria bom se ele entrasse aqui enquanto conversamos. 1141 01:31:35,700 --> 01:31:38,700 Oh, senhor Kisoya... você não disse que é um assunto urgente? 1142 01:31:38,860 --> 01:31:41,700 Bem, não é exatamente tão urgente, mas... 1143 01:31:43,020 --> 01:31:46,740 Você vê, um navio carregando alguma madeira chegará hoje à noite de Kiso. 1144 01:31:46,860 --> 01:31:49,820 À noite, devo ir para cuidar disso 1145 01:31:49,940 --> 01:31:53,660 então pensei que seria legal se eu pudesse ver ele durante o dia, só por um momento. 1146 01:31:53,820 --> 01:31:57,220 Eu vejo. Nesse caso, enviarei meus funcionários para um lugar onde ele possa ser encontrado. 1147 01:31:57,340 --> 01:32:00,500 Porém, não posso garantir que ele estará lá. 1148 01:32:00,660 --> 01:32:02,740 Ah, se eu pudesse impor cabe a você fazer isso! 1149 01:32:02,860 --> 01:32:04,980 E... onde isso poderia ser, se assim posso perguntar? 1150 01:32:05,180 --> 01:32:07,140 A Mansão Mito em Koishigawa. 1151 01:32:07,300 --> 01:32:08,300 “O Mito?” 1152 01:32:08,300 --> 01:32:12,820 A primeira vez que ele veio aqui ele estava com o pessoal do Mito, entre outros. 1153 01:32:12,900 --> 01:32:18,740 Desde então, os homens de Mito estão sempre vindo aqui perguntando por Sir Niiro. 1154 01:32:18,820 --> 01:32:21,020 Então, esse é o único lugar que eu posso pensar. 1155 01:32:21,180 --> 01:32:23,740 Sir Tsuruchiyo tem...associado com homens Mito? 1156 01:32:24,180 --> 01:32:27,820 Sim. Todos eles parecem estar bastante bons termos um com o outro. 1157 01:32:29,420 --> 01:32:33,100 Bem, de qualquer forma, nesse caso, ele pode estar de volta agora, então 1158 01:32:33,180 --> 01:32:34,740 Eu irei até o Ribeira de Kamakura agora. 1159 01:32:34,820 --> 01:32:39,100 Além disso, usando um palanquim, eu poderia esteja na Mansão Mito em pouco tempo! 1160 01:33:05,620 --> 01:33:07,020 É você, Okiku. 1161 01:33:07,020 --> 01:33:08,740 Sir Niiro ainda não voltou? 1162 01:33:08,860 --> 01:33:10,580 Não parece. 1163 01:33:10,700 --> 01:33:13,580 E a Mansão Mito? 1164 01:33:13,740 --> 01:33:16,580 Não é importante o suficiente para fazer com que eu vá até lá. 1165 01:33:18,300 --> 01:33:21,140 Okiku... o que traz você está aqui? 1166 01:33:25,340 --> 01:33:26,820 Senhor Kisoya... 1167 01:33:36,060 --> 01:33:39,500 Eu, Okiku de Sagamiya, sinto um pouco de ressentimento! 1168 01:33:40,740 --> 01:33:44,500 Eu sinto que há algo sobre ele que você não está me contando. 1169 01:33:44,580 --> 01:33:49,340 Mesmo que você não possa contar a mais ninguém... Peço que você me conte, entre todas as pessoas! 1170 01:33:53,500 --> 01:33:57,820 Eu sei que é rude da minha parte... Okiku de Sagamiya... para dizer isso, mas... 1171 01:33:57,940 --> 01:33:59,820 parece que você não está sendo franco comigo. 1172 01:33:59,980 --> 01:34:03,020 Ora, não é se ou não, estou sendo franco... 1173 01:34:04,420 --> 01:34:09,380 É só que, se me permite ser franco... Tenho algo em mente. 1174 01:34:09,500 --> 01:34:13,020 Mas é algo que só Posso me preocupar. 1175 01:34:13,100 --> 01:34:14,820 não sei se realmente vai ser um problema ou não. 1176 01:34:14,980 --> 01:34:17,620 O que é isso... que você está preocupado? 1177 01:34:17,780 --> 01:34:23,300 Você disse que Sir Tsuruchiyo era bastante amigável com os homens de Mito. 1178 01:34:23,380 --> 01:34:25,940 Quando ouvi isso, Entrei em pânico. 1179 01:34:26,180 --> 01:34:29,700 Há algum problema com ele associando-se ao Mito? 1180 01:34:29,860 --> 01:34:34,140 Okiku... você sabe sobre a facção Tengu de Mito? 1181 01:34:34,340 --> 01:34:38,300 Sim, bem... que eles causaram um grande comoção. Eu sei disso. 1182 01:34:38,460 --> 01:34:43,620 Membros inescrupulosos da facção estão entrando sorrateiramente em Edo. 1183 01:34:43,700 --> 01:34:46,060 Esse é o boato que existe andando por aí. 1184 01:34:46,180 --> 01:34:51,660 Okiku... sobre os homens, senhor Tsuruchiyo estava com... 1185 01:34:51,780 --> 01:34:54,620 Eles são novos para Edo? 1186 01:34:54,820 --> 01:34:57,060 Agora que você mencionou isso... 1187 01:34:57,180 --> 01:35:01,300 ...eu vi alguns rostos novos... que, Disseram-me que foram postados recentemente aqui. 1188 01:35:01,460 --> 01:35:02,700 "Novos rostos?" 1189 01:35:03,100 --> 01:35:05,300 Sim. Entre meus muitos Clientes Mito 1190 01:35:05,420 --> 01:35:07,140 são caras novas com Acentos Satsuma... 1191 01:35:07,260 --> 01:35:09,660 assim como alguns que parecem ser de Choshu. 1192 01:35:18,700 --> 01:35:22,420 Okiku, ouça... Sobre Senhor Tsuruchiyo... 1193 01:35:22,540 --> 01:35:24,460 Você notou algo incomum sobre ele recentemente? 1194 01:35:24,620 --> 01:35:27,660 Não... Nada particularmente. 1195 01:35:27,820 --> 01:35:31,900 Outro dia... Bem, quando ele veio me visitar pela primeira vez... 1196 01:35:31,980 --> 01:35:34,660 em cinco anos, ele me disse algo bastante intrigante. 1197 01:35:34,740 --> 01:35:38,220 Ele disse que logo se tornaria um nobre samurai... ou palavras nesse sentido. 1198 01:35:38,380 --> 01:35:41,020 Ah, ele também me contou isso! 1199 01:35:41,020 --> 01:35:41,580 O que? 1200 01:35:41,740 --> 01:35:44,420 Na verdade, foi esta manhã. 1201 01:35:44,580 --> 01:35:47,900 Eu pensei que ele deveria estar sonhando, mas... 1202 01:35:47,980 --> 01:35:50,860 ele disse que em breve torne-se um nobre samurai. 1203 01:35:54,260 --> 01:35:57,100 Okiku... estou com medo que ele vai... 1204 01:36:05,580 --> 01:36:08,460 Perdoe-me, Kurihara... 1205 01:36:12,540 --> 01:36:14,980 Eu farei isso... 1206 01:36:15,100 --> 01:36:17,940 Finalmente, amanhã manhã... 1207 01:36:18,860 --> 01:36:21,260 Para nós dois, vou me esforçar para fazer o meu melhor! 1208 01:36:21,580 --> 01:36:23,460 Se me permite perguntar, senhor Kisoya... 1209 01:36:23,540 --> 01:36:27,420 o que você quis dizer quando disse que estava preocupado com alguma coisa? 1210 01:36:27,540 --> 01:36:29,460 Senhor Kisoya. 1211 01:36:29,620 --> 01:36:34,620 Não, é apenas minha imaginação! Não pode ser de verdade! 1212 01:36:34,780 --> 01:36:38,540 Eu simplesmente... não consigo fazer qualquer sentido de tudo isso. 1213 01:36:38,620 --> 01:36:40,340 Exatamente o que são você está falando? 1214 01:36:40,500 --> 01:36:41,740 Ok, é só um boato. 1215 01:36:41,860 --> 01:36:45,620 Entender? São apenas alguns boato flutuando por aí. 1216 01:36:45,740 --> 01:36:50,140 Um grupo, liderado por homens de Mito, junto com Satsuma e Choshu ronin... 1217 01:36:50,260 --> 01:36:52,140 planeja assassinar o Honorável Ancião li... ou algo assim. 1218 01:36:52,660 --> 01:36:54,700 Isso é ridículo! Não pode possivelmente seja verdade! 1219 01:36:54,820 --> 01:36:56,260 Com o mundo em um estado de turbulência... 1220 01:36:56,340 --> 01:37:00,620 ... rumores infundados estão fadados a aparecer e se espalhar. 1221 01:37:00,740 --> 01:37:03,660 Mas, se prestarmos atenção a eles tudo, todos nós morreríamos de preocupação. 1222 01:37:03,860 --> 01:37:07,540 Muito verdade! Concordo com você. Espero que seja o caso aqui. 1223 01:37:07,620 --> 01:37:10,340 Mas, e se... 1224 01:37:10,420 --> 01:37:12,020 Apenas, e se... 1225 01:37:12,020 --> 01:37:14,740 Eu entendo. 1226 01:37:14,860 --> 01:37:18,020 Senhor Kisoya, sua preocupação é que... e se o senhor Tsuruchiyo... 1227 01:37:18,100 --> 01:37:21,380 torna-se um dos os conspiradores. 1228 01:37:21,460 --> 01:37:23,500 Hoje em dia, aqueles que querem se tornar um samurai pode fazer isso... 1229 01:37:23,580 --> 01:37:29,900 ... servindo aos clãs de Mito, Satsuma, ou mesmo Choshu. 1230 01:37:31,020 --> 01:37:33,020 Sim... isso mesmo. 1231 01:37:33,180 --> 01:37:36,060 Mas, o que há de tão errado com isso, então? 1232 01:37:36,100 --> 01:37:39,500 - O que? - Senhor Kisoya, eu também não posso acreditar... 1233 01:37:39,660 --> 01:37:43,940 que tal coisa poderia acontecer aqui mesmo em Edo. 1234 01:37:44,020 --> 01:37:49,100 Mas, se isso acontecesse, não seria significa o fim dos Tokugawa. 1235 01:37:49,180 --> 01:37:53,380 E se isso acontecesse, Sir Niiro iria tornar-se uma figura honrada. 1236 01:37:53,500 --> 01:37:55,660 É tão corajoso... É tão típico dele... 1237 01:37:55,740 --> 01:37:58,020 depender de ninguém além de si mesmo. É um objetivo que vale a pena perseguir. 1238 01:37:58,180 --> 01:38:01,940 Não! Não pode ser permitido! Você não pode estar falando sério! É ridículo! 1239 01:38:02,140 --> 01:38:06,020 Em nenhum lugar deste mundo a criança matar o pai. É um absurdo! 1240 01:38:08,140 --> 01:38:11,620 Okiku... a verdade é que 1241 01:38:11,740 --> 01:38:14,300 O verdadeiro pai de Sir Tsuruchiyo é 1242 01:38:14,420 --> 01:38:17,460 o próprio Senhor de Hikone! 1243 01:38:38,140 --> 01:38:41,740 Então, de qualquer forma, Kojima... 1244 01:38:41,820 --> 01:38:45,460 Niiro não está ciente disso ainda? 1245 01:38:45,980 --> 01:38:48,020 Correto, senhor. 1246 01:38:48,100 --> 01:38:51,500 Como lhe informei anteriormente, senhor, em preparação para amanhã... 1247 01:38:51,580 --> 01:38:54,780 Eu fui para a beira do rio Kamakura para confirmar nossos planos com ele. 1248 01:38:54,900 --> 01:38:57,660 No entanto, Niiro não estava em lugar nenhum para ser encontrado. 1249 01:38:57,740 --> 01:39:02,300 Só então, Kisoya Masagoro entrou de frente, um pouco hesitante. 1250 01:39:02,420 --> 01:39:05,420 Eu imediatamente procurei um lugar para se esconder. 1251 01:39:05,500 --> 01:39:08,860 Há algum tempo, relatei que parecia haver... 1252 01:39:08,980 --> 01:39:12,740 um mistério sobre a estreita relação navio entre Niiro e Kisoya. 1253 01:39:12,860 --> 01:39:15,580 Fiquei um tanto curioso sobre isso, senhor. 1254 01:39:15,660 --> 01:39:18,700 Em pouco tempo, Okiku de Sagamiya chegou... 1255 01:39:18,780 --> 01:39:21,860 e eles discutiram o incrível história que acabei de relatar! 1256 01:39:21,980 --> 01:39:23,460 Eu sabia que tinha que relatar aqui o mais rápido possível, senhor, mas... 1257 01:39:23,580 --> 01:39:27,140 Eu não consegui me mover até depois os dois tinham ido embora! 1258 01:39:27,260 --> 01:39:29,340 Além disso, a maneira como eles estavam conversando 1259 01:39:29,420 --> 01:39:33,100 me leva a acreditar que eles visitarão Niiro amanhã, para lhe contar a verdade. 1260 01:39:40,100 --> 01:39:42,980 Cuide disso até hoje à noite... 1261 01:39:45,900 --> 01:39:47,340 Quem devemos enviar? 1262 01:39:47,340 --> 01:39:51,100 Precisamos de nossos próprios homens para amanhã. 1263 01:39:51,260 --> 01:39:54,100 Então, Senhor Hoshino, talvez você devesse para entrar em contato com nossos amigos do clã... 1264 01:39:54,180 --> 01:39:56,220 e peça-lhes para despacharem pessoas não relacionado aos eventos de amanhã. 1265 01:39:58,420 --> 01:40:01,180 Mas, se muitos homens estão correndo por aí no meio da noite... 1266 01:40:01,260 --> 01:40:04,100 as suspeitas dos guardas do portão certamente ficará excitado. 1267 01:40:05,780 --> 01:40:09,300 Melhor fazer isso cedo pela manhã... 1268 01:40:09,380 --> 01:40:11,380 usando dez ou mais fortes espadachins. 1269 01:40:11,580 --> 01:40:14,420 Por favor faça o necessário arranjos de uma vez, senhor! 1270 01:40:29,940 --> 01:40:32,900 "Senhor Niiro" "Masagoro" 1271 01:40:38,220 --> 01:40:40,100 "Isso é uma questão de grande urgência. 1272 01:40:40,180 --> 01:40:44,460 "Quando você acorda de manhã... por favor, venha para Fukagawa. 1273 01:40:44,580 --> 01:40:47,780 "Por favor, tenha certeza para vir." 1274 01:40:47,940 --> 01:40:50,460 Não pode ser feito. 1275 01:40:50,580 --> 01:40:52,980 Porque, amanhã, finalmente... será entregar a chance de uma vida... 1276 01:40:53,060 --> 01:40:55,940 um grande evento, o resultado do qual só o céu sabe. 1277 01:41:05,860 --> 01:41:08,900 Oh? Eu esperava isso ia ficar frio... 1278 01:41:08,980 --> 01:41:11,820 ...mas isso está muito frio para a "Observância do Pêssego". 1279 01:42:03,820 --> 01:42:06,780 Se vocês são ladrões, vocês devem ter bebi demais! 1280 01:42:06,860 --> 01:42:09,260 Revele o seu nomes! 1281 01:42:24,100 --> 01:42:27,660 Vocês são todos rostos desconhecidos... 1282 01:42:27,740 --> 01:42:30,380 De qual casa você é? Digam seus nomes! 1283 01:42:36,100 --> 01:42:38,940 Maldito! 1284 01:42:45,740 --> 01:42:50,260 Conforme previsto, às 5h, o dezoito camaradas reunidos... 1285 01:42:50,380 --> 01:42:53,980 em frente ao Santuário de Atago no topo do Monte. Atago. 1286 01:42:54,100 --> 01:42:58,100 Então, eles foram para o Sakuradamon Gates, e se prepararam. 1287 01:42:58,220 --> 01:43:02,700 Sir Hoshino Kenmotsu, junto com um homem, assumiu a vanguarda. 1288 01:43:02,780 --> 01:43:04,940 Eles se posicionaram dentro de uma casa de chá próxima. 1289 01:43:05,020 --> 01:43:08,820 Hagiwara Matasaburo e os seis homens da Primeira Unidade, à direita... 1290 01:43:08,940 --> 01:43:11,540 tomou posições perto de uma trincheira perto do posto de controle. 1291 01:43:11,660 --> 01:43:16,260 A Unidade Principal, à esquerda, esperava na frente da Mansão de Matsudaira Ossuminokami. 1292 01:43:16,340 --> 01:43:19,700 Consistia em Sir Sumida Keijiro o Sublíder e seis outros. 1293 01:43:19,820 --> 01:43:24,500 Na parte traseira da Unidade Principal havia três homens liderados por Kadowaki Shozaemon. 1294 01:43:24,620 --> 01:43:26,900 Eles se posicionaram em ao lado da Mansão Uesugi. 1295 01:43:27,020 --> 01:43:30,300 A neve, que começou a cair a noite antes, não mostrava sinais de diminuir. 1296 01:43:30,420 --> 01:43:33,100 Os céus nos trariam fortuna... ou infortúnio? 1297 01:43:33,260 --> 01:43:36,340 Geralmente não neva assim muito pela manhã. 1298 01:43:36,500 --> 01:43:38,220 Certamente é raro durante uma ocasião como a "Observância do Pêssego". 1299 01:43:38,380 --> 01:43:42,140 Com certeza é. A propósito... você já tornar-se um oficial ainda, ou... 1300 01:43:42,300 --> 01:43:46,100 Não... as coisas não parecem para seguir meu caminho. 1301 01:43:46,740 --> 01:43:48,740 Mas, logo meus sonhos se tornará realidade. 1302 01:43:49,060 --> 01:43:52,860 Isso é excelente, senhor! eu espero isso acontece em breve! 1303 01:43:54,860 --> 01:43:56,180 7h30? 1304 01:43:57,500 --> 01:43:59,900 - A comitiva virá agora? - Sim, senhor. 1305 01:44:00,140 --> 01:44:04,140 Como hoje é 3 de março, a procissão celebra a "Observância do Pêssego". 1306 01:44:04,860 --> 01:44:09,140 Mas, com toda essa neve... o Daimyo deve estar passando por momentos difíceis. 1307 01:44:09,300 --> 01:44:11,380 Senhora... vou deixar o dinheiro aqui. 1308 01:44:11,380 --> 01:44:13,260 Sim, obrigado, senhor. 1309 01:44:22,300 --> 01:44:24,740 A seta termina e um círculo significa... 1310 01:44:24,860 --> 01:44:27,700 ...Senhor Mori, Senhor de Échu. 1311 01:45:03,100 --> 01:45:05,100 Estou feliz por ter feito isso na hora certa! 1312 01:45:05,180 --> 01:45:07,940 Não... me desculpe por não poder chegue aqui mais cedo. 1313 01:45:11,660 --> 01:45:16,180 Fui agredido esta manhã às nove assassinos, daí o atraso. 1314 01:45:16,300 --> 01:45:18,780 Receio que eles possam têm sido homens de li. 1315 01:45:18,900 --> 01:45:20,620 São os outros camaradas tudo bem? 1316 01:45:20,780 --> 01:45:23,260 Até agora tudo bem. 1317 01:45:23,380 --> 01:45:25,300 No entanto... 1318 01:45:25,420 --> 01:45:28,700 todos os homens Choshu... e, exceto para Arimura Jizaemon... 1319 01:45:28,780 --> 01:45:32,300 todos os homens Satsuma... não apareceu. 1320 01:45:32,380 --> 01:45:37,180 Como resultado... estamos ligeiramente falta de mão de obra... 1321 01:45:37,300 --> 01:45:40,820 e então eu estive impacientemente esperando você chegar. 1322 01:45:40,980 --> 01:45:44,220 Me desculpe. 1323 01:45:44,340 --> 01:45:46,140 Onde devo me colocar? 1324 01:45:46,300 --> 01:45:48,980 Assim como planejamos, você está com a Primeira Unidade, à direita. 1325 01:45:49,140 --> 01:45:50,860 À direita do posto de controle? 1326 01:45:54,220 --> 01:45:57,060 Eu espero que você faça o seu melhor. 1327 01:46:01,620 --> 01:46:05,180 Senhor Kenmotsu... os assassinos que eu lutei antes... 1328 01:46:05,300 --> 01:46:07,420 eles não foram enviados por você, foram? 1329 01:46:08,020 --> 01:46:10,100 Não seja ridículo. 1330 01:46:10,260 --> 01:46:12,660 Um verdadeiro ronin, um cachorro faminto... 1331 01:46:12,740 --> 01:46:16,580 ninguém pode prever o que ele poderia fazer. 1332 01:46:16,700 --> 01:46:21,980 Além disso... caso o Mito falhe para se distinguirem... 1333 01:46:22,100 --> 01:46:24,740 certamente, você não faria quero que o mundo saiba. 1334 01:46:24,860 --> 01:46:28,220 Poderia muito bem jogar seguro e matá-lo. 1335 01:46:28,340 --> 01:46:31,980 Agora, esse é um plano que Sir Hoshino, o de sangue frio, poderia considerar. 1336 01:46:32,140 --> 01:46:34,900 Aqui estamos nós, criticamente falta de mão de obra! 1337 01:46:34,980 --> 01:46:36,780 Niiro, como você ousa acusar eu! É ridículo! 1338 01:46:36,940 --> 01:46:42,420 Espere! Mesmo se você tentar sair eu sair, não vou deixar você! 1339 01:46:42,500 --> 01:46:45,860 Eu esperei muito por essa chance de ganhar renome, aqui no Sakurada Gates! 1340 01:46:45,980 --> 01:46:51,340 Com força primordial... eu aceito a cabeça de li com minhas próprias mãos! 1341 01:46:51,460 --> 01:46:54,620 Não permitirei que ninguém entre do meu jeito... seja ele amigo ou inimigo! 1342 01:46:55,260 --> 01:46:59,580 Com você nesse estado de espírito, todos nós podemos nos sentir invencíveis. 1343 01:46:59,660 --> 01:47:01,980 Bem, então... mostre-me sua habilidade. Vá e decapite li! 1344 01:47:31,768 --> 01:47:35,504 Senhor Niiro! 1345 01:49:01,480 --> 01:49:04,280 Por favor, senhores! Senhores! eu tenho uma reclamação contra você! 1346 01:49:04,600 --> 01:49:05,840 Tolo insolente! Saia do caminho! 1347 01:49:23,480 --> 01:49:25,920 Recebendo Sir Hoshino O sinal de Kenmotsu... 1348 01:49:26,040 --> 01:49:28,600 ...a Primeira Unidade ataca o vanguarda do palanquim. 1349 01:49:28,800 --> 01:49:31,640 A seguir, eles se envolvem a retaguarda. 1350 01:49:38,800 --> 01:49:43,160 A tropa principal ataca li "Kamon- nokami" Naosuke, de frente. 1351 01:50:01,060 --> 01:50:03,940 Caramba! 1352 01:50:52,820 --> 01:50:54,820 Caramba! 1353 01:51:15,980 --> 01:51:17,700 Não, seus idiotas! 1354 01:51:30,860 --> 01:51:33,380 Idiotas! 1355 01:52:16,580 --> 01:52:19,220 Solte! 1356 01:52:19,380 --> 01:52:22,220 Maldito! 1357 01:52:51,460 --> 01:52:54,300 Abra o portão! Abra o portão! 1358 01:54:31,860 --> 01:54:36,260 Tolos! Isto significa que o Japão detém não há futuro para o samurai! 1359 01:55:04,020 --> 01:55:06,980 Niiro Tsuruchiyo, um ronin Bishu... 1360 01:55:07,100 --> 01:55:11,180 ... decapitou o Élder li Naosuke, não sabendo que li era seu pai. 1361 01:55:21,660 --> 01:55:25,180 Porém, por ordem de Sir Hoshino 1362 01:55:25,260 --> 01:55:30,100 todos os registros relativos a Niiro foram expurgados na noite anterior. 1363 01:55:30,180 --> 01:55:36,020 Assim, Niiro Tsuruchiyo nunca foi um membro da nossa conspiração. 1364 01:55:38,620 --> 01:55:43,580 Contudo, permanece o facto... que o aquele que tirou a cabeça do Ancião... 1365 01:55:43,700 --> 01:55:47,500 era, sem dúvida, seu próprio filho... Niiro Tsuruchiyo, ele mesmo. 1366 01:55:47,780 --> 01:55:49,900 Olhar! 1367 01:55:50,020 --> 01:55:53,020 Eu não vou deixar essa cabeça ir menos de 200 koku! 1368 01:55:53,140 --> 01:55:56,100 Não... até 300 fariam seja uma pechincha! 1369 01:55:56,220 --> 01:55:58,060 Olhar! 1370 01:55:58,180 --> 01:56:00,420 Aqui está o principal de hoje conquista! 1371 01:56:00,540 --> 01:56:02,340 A cabeça do Élder Li está dentro as mãos de 1372 01:56:02,460 --> 01:56:06,500 um ronin Bishu, Niiro Tsuruchiyo! 1373 01:56:08,580 --> 01:56:12,660 Era 3 de março, o primeiro ano de Man'en. 1374 01:56:12,740 --> 01:56:15,140 No dia em que celebramos o “Pêssego Observância", era incomum... 1375 01:56:15,260 --> 01:56:18,100 ver Edo camuflado na neve implacável. 1376 01:56:18,180 --> 01:56:21,980 Tais foram os acontecimentos que aconteceram nos Portões Sakurada. 1377 01:56:41,140 --> 01:56:47,340 O fim